1
00:00:08,960 --> 00:00:12,728
Deres tilbage til 1428
de første nyheder om Casanova-familien.
2
00:00:13,041 --> 00:00:16,998
I det år, en vis Jacopo Casanova,
født i Zaragoza, Spanien,
3
00:00:17,068 --> 00:00:19,819
blev vanvittigt forelsket i en nonne,
Anna Palafox,
4
00:00:19,889 --> 00:00:21,954
som lige havde afgivet sine løfter.
5
00:00:22,024 --> 00:00:25,355
Uden tøven,
han bortførte hende og tog hende med til Rom.
6
00:00:25,515 --> 00:00:29,553
hvor, efter et år i fængsel,
de to elskende fik, af pave Martin V,
7
00:00:29,623 --> 00:00:32,023
tilgivelse og bryllupsvelsignelsen.
8
00:00:32,295 --> 00:00:35,655
Giovanni, søn af Jacopo og Anna,
sejlede med Cristopher Columbus,
9
00:00:35,725 --> 00:00:37,586
og døde under turen.
10
00:00:37,903 --> 00:00:42,115
Hans søn Marcantonio vendte tilbage til Rom,
hvor han døde af pest i 1526.
11
00:00:42,604 --> 00:00:45,445
Tre måneder senere
blev født hans søn, Giacomo,
12
00:00:45,515 --> 00:00:47,568
der gik for at kæmpe og dø i Frankrig.
13
00:00:47,638 --> 00:00:49,394
Men det er endnu ikke vores Giacomo.
14
00:00:49,464 --> 00:00:52,105
Vi skal ankomme kl. 1715 for at få nyheder
15
00:00:52,262 --> 00:00:54,830
af Gaetano Giuseppe, far til vores helt.
16
00:00:55,193 --> 00:00:58,943
Som nittende blev han forelsket i
en skuespillerinde, kaldet Fragoletta.
17
00:00:59,245 --> 00:01:02,157
Han boede i Parma,
og Fragoletta var på besøg.
18
00:01:02,227 --> 00:01:04,555
Han kunne ikke sige op for at se hende gå.
19
00:01:04,661 --> 00:01:07,342
Så for kærligheden, han også
blev skuespiller og danser.
20
00:01:07,412 --> 00:01:09,820
og de betræder Europas brædder.
21
00:01:09,890 --> 00:01:13,225
Indtil, forkastet af Fragoletta,
han fandt trøst hos Zanetta,
22
00:01:13,295 --> 00:01:17,135
datter af en skomager med en butik
foran et teater i Venedig.
23
00:01:17,205 --> 00:01:20,197
Han kunne ikke træde tilbage
at tage af sted uden Zanetta,
24
00:01:20,321 --> 00:01:23,671
og en nat kidnappede han hende,
flygter med hende til udlandet.
25
00:01:31,730 --> 00:01:33,380
Hendes mor forbandede dem,
26
00:01:33,486 --> 00:01:36,575
og hendes far, der så take away
hans datter på den måde,
27
00:01:36,645 --> 00:01:37,931
døde af sorg.
28
00:01:40,365 --> 00:01:42,879
Et år senere, som pave Martino V,
29
00:01:43,005 --> 00:01:45,795
også Zanettas mor
tilgav de flygtende,
30
00:01:45,982 --> 00:01:49,978
som bragte en dejlig gave
baby lige født, døbt Giacomo.
31
00:01:51,039 --> 00:01:53,275
Men hun fik parret til at bande
32
00:01:53,345 --> 00:01:56,354
at de aldrig ville igen
sætte fod på en scene.
33
00:01:56,616 --> 00:02:00,423
Ægtefællerne rejste til udlandet,
og eden blev ikke respekteret.
34
00:02:00,801 --> 00:02:03,120
Babyen voksede op hos sin bedstemor.
35
00:02:03,299 --> 00:02:06,608
Han var nu otte år gammel.
Han var svag og syg.
36
00:02:11,725 --> 00:02:12,782
Kom så!
37
00:02:52,536 --> 00:02:55,880
BARNDOM, ARBEJDE OG FØRSTE OPLEVELSER
38
00:02:55,950 --> 00:02:58,638
AF GIACOMO CASANOVA, VENETIAN
39
00:05:26,405 --> 00:05:27,481
Heks!
40
00:05:29,543 --> 00:05:30,719
Kvinde heks!
41
00:05:31,485 --> 00:05:32,701
Hvem er det?
42
00:05:39,045 --> 00:05:40,478
Sikke et sødt barn!
43
00:05:41,284 --> 00:05:42,634
Hvad er dit navn?
44
00:05:43,279 --> 00:05:44,928
Giacomo Casanova.
45
00:05:45,871 --> 00:05:48,413
Min kære dame,
tilgiv mig generne,
46
00:05:48,483 --> 00:05:51,374
men jeg beder dig, jeg bønfalder dig, hjælp mig!
47
00:05:53,148 --> 00:05:56,350
Drengen er min datters søn,
som giftede sig med en musiker,
48
00:05:56,420 --> 00:05:59,636
en impresario, en charlatan kort sagt,
som tog hende til London.
49
00:05:59,706 --> 00:06:03,215
Trods løfter og eder,
han gjorde hende til en komiker.
50
00:06:03,285 --> 00:06:06,440
Min stakkels datter!
Sikke en skam, sikke en skam!
51
00:06:06,748 --> 00:06:09,996
Men nu endelig,
efter mange år, min datter
52
00:06:10,153 --> 00:06:11,788
vender tilbage til Venedig.
53
00:06:12,032 --> 00:06:15,310
Ikke mere teater!
Hun kommer tilbage til sit barn.
54
00:06:27,885 --> 00:06:30,487
Jeg ville ikke have, at hun fandt ham så bleg,
55
00:06:30,968 --> 00:06:32,209
og så sygelig.
56
00:06:32,597 --> 00:06:33,598
Det har han
57
00:06:33,710 --> 00:06:36,609
ondt i maven.
Og hver dag,
58
00:06:37,690 --> 00:06:39,496
han bløder fra næsen.
59
00:06:40,032 --> 00:06:41,632
Jeg er virkelig desperat!
60
00:06:41,702 --> 00:06:42,743
Giacomo.
61
00:06:43,017 --> 00:06:44,029
Giacomo!
62
00:06:45,645 --> 00:06:46,696
Stakkels mig!
63
00:06:49,224 --> 00:06:52,950
Jeg reciterer omslaget fra Piera,
kat og troldkvinde:
64
00:06:53,125 --> 00:06:56,519
farve på hårdt brød
tørret i et skur,
65
00:06:56,965 --> 00:07:00,487
sved af matchmaker
og fedt af græshoppe,
66
00:07:01,232 --> 00:07:04,461
en frøs tænder
og hår af et svin,
67
00:07:04,970 --> 00:07:09,508
vil snart lave mad
at blodet vil afvise.
68
00:07:10,106 --> 00:07:11,585
Abracadabra!
69
00:07:11,903 --> 00:07:13,311
Abracadabra!
70
00:07:13,807 --> 00:07:16,168
Malamocco!
Malamocco!
71
00:07:22,525 --> 00:07:23,775
Alt slukket!
72
00:07:30,645 --> 00:07:32,769
Jeg reciterer omslaget fra Piera,
73
00:07:33,431 --> 00:07:35,237
kat og troldkvinde:
74
00:07:35,635 --> 00:07:38,990
farve på hårdt brød
tørret i et skur,
75
00:07:39,645 --> 00:07:43,259
sved af matchmaker
og fedt af græshoppe,
76
00:07:43,783 --> 00:07:45,373
en frøs tænder
77
00:07:45,925 --> 00:07:47,674
og hår af et svin,
78
00:07:48,256 --> 00:07:50,126
vil snart lave mad
79
00:07:50,521 --> 00:07:53,439
at blodet fra næsen
vil afvise.
80
00:08:03,725 --> 00:08:06,217
Han er helbredt.
Gå væk!
81
00:08:07,045 --> 00:08:09,445
Men fortæl ikke nogen disse mysterier.
82
00:08:09,979 --> 00:08:12,429
Ellers vil han begynde at miste blod igen.
83
00:08:12,765 --> 00:08:15,040
Og vil ikke stoppe før han er død!
84
00:08:15,545 --> 00:08:16,856
Den lille pige...
85
00:08:17,964 --> 00:08:19,275
Den lille dreng...
86
00:08:19,458 --> 00:08:22,176
Tasken...og damen.
- Tak!
87
00:08:22,817 --> 00:08:24,652
Og så er vi ankommet!
88
00:08:27,005 --> 00:08:28,018
Flytte!
89
00:08:28,538 --> 00:08:30,148
God aften!
- Dame...
90
00:08:30,925 --> 00:08:32,875
Hvem er den?
- Hvilken en?
91
00:08:33,021 --> 00:08:34,023
Hende!
92
00:08:35,325 --> 00:08:37,889
Mrs. Marzia, din datter er her!
93
00:08:37,959 --> 00:08:40,429
Åh! Så er det Zanetta!
94
00:08:41,318 --> 00:08:43,118
Hvor kommer du fra?
95
00:08:43,205 --> 00:08:45,910
Fra London!
Jeg krydsede hav og bjerge!
96
00:08:46,085 --> 00:08:49,485
Og nu, til et sidste stykke hav,
Jeg kan ikke nå mit hjem.
97
00:08:49,645 --> 00:08:52,704
Fru Marzia!
Din datter ankom fra London!
98
00:08:52,774 --> 00:08:54,506
Mrs. Marzia!
- Fru Marzia!
99
00:08:54,965 --> 00:08:57,070
Hvad er det for ballade?
- Mor!
100
00:08:57,241 --> 00:08:58,735
Mor, det er mig!
101
00:08:58,805 --> 00:09:01,415
Det er din datter, der vender hjem!
102
00:09:01,485 --> 00:09:02,577
Zanetta!
103
00:09:02,904 --> 00:09:04,125
Min datter!
104
00:09:04,738 --> 00:09:06,437
Kom her. Kom og hjælp mig.
105
00:09:06,645 --> 00:09:08,335
Kom tæt på med båden.
106
00:09:08,468 --> 00:09:10,009
Skynd dig, Giuseppe.
107
00:09:10,805 --> 00:09:12,636
Pas på bjælkerne.
108
00:09:15,698 --> 00:09:17,516
Mor!
- Min Zanetta!
109
00:09:17,859 --> 00:09:20,218
Og hvad er det her?
- Det er Gervasio!
110
00:09:22,565 --> 00:09:23,597
Lad mig se.
111
00:09:23,667 --> 00:09:26,535
Hvad er den kjole? Du virker maskeret.
- London mode!
112
00:09:26,605 --> 00:09:29,481
Hellige Moder!
Og hvor lang tid tog det dig, fra London?
113
00:09:29,551 --> 00:09:32,937
Intet!
Vi løb en tur, knap to måneder!
114
00:09:33,677 --> 00:09:34,877
Gaetano! Flytte!
115
00:09:39,485 --> 00:09:42,924
Godaften, fru Marzia. Vi er her.
- Det kan jeg se!
116
00:09:43,562 --> 00:09:45,092
Hvem er dette barn?
117
00:09:45,162 --> 00:09:47,137
Det er Giacomo, din søn!
118
00:09:50,525 --> 00:09:52,083
Hvor gammel er han?
119
00:09:52,245 --> 00:09:55,043
Han er otte!
Kom, Giacomo.
120
00:09:55,525 --> 00:09:57,675
Lad mig præsentere dig for din mor.
121
00:10:04,565 --> 00:10:06,283
Sig hej til din far.
122
00:10:06,447 --> 00:10:09,247
Giacomo!
Så voksen, at jeg ikke genkendte dig.
123
00:10:09,925 --> 00:10:11,426
Og hvem er det?
124
00:10:11,830 --> 00:10:15,002
Dette er Agnese, Giovanni og Francesco.
125
00:10:16,047 --> 00:10:20,047
Men...de er alle forskellige,
de virker ikke engang af samme familie.
126
00:10:20,165 --> 00:10:24,998
Nå, de blev født i forskellige byer.
En i London, en i Wien, en i Spanien.
127
00:10:25,261 --> 00:10:28,213
Forskellige klimaer,
forskellige børn, ikke?
128
00:10:28,791 --> 00:10:29,797
Nå...
129
00:10:29,925 --> 00:10:31,575
Er denne ting mulig?
130
00:10:32,645 --> 00:10:35,645
Giacomo! Bliv venner med dine brødre.
- Vent.
131
00:10:36,896 --> 00:10:38,696
Jeg må vise dig noget.
132
00:10:39,376 --> 00:10:41,419
Under mit ophold i England,
133
00:10:42,045 --> 00:10:43,841
Jeg satte nogle penge til side.
134
00:10:45,885 --> 00:10:47,398
Se hvad jeg købte.
135
00:10:50,805 --> 00:10:51,890
Se her.
136
00:10:52,245 --> 00:10:54,645
Men det er glas?
- Nej, det er linser.
137
00:10:59,245 --> 00:11:00,416
Kom væk!
138
00:11:29,812 --> 00:11:31,075
Tag, Giacomo.
139
00:11:31,341 --> 00:11:32,382
Slib det!
140
00:11:34,567 --> 00:11:35,934
Skal du ud?
141
00:11:36,004 --> 00:11:39,886
Selvfølgelig! Skulle jeg ikke?
Det er karneval, jeg spørger ikke meget!
142
00:12:04,445 --> 00:12:08,567
Jeg har et anbefalingsbrev vedr
den adelige Grimani. Ved du hvem han er?
143
00:12:08,637 --> 00:12:12,604
Sikker. Det er en nobel med omdømmet
af rig mand og mand af ære.
144
00:12:13,825 --> 00:12:14,827
Nå...
145
00:12:15,928 --> 00:12:18,578
Jeg håber han kan hjælpe mig
starte en virksomhed.
146
00:12:18,735 --> 00:12:20,935
De engelske linser er de fineste.
147
00:12:21,090 --> 00:12:23,351
Jeg vil gerne gå på pladsen,
148
00:12:23,803 --> 00:12:26,129
for at se på dukkerne, butikkerne...
149
00:12:26,199 --> 00:12:27,838
kort sagt at gøre noget!
150
00:12:28,045 --> 00:12:29,306
Jeg føler mig syg!
151
00:12:30,045 --> 00:12:33,321
Sig, kan du lide din mor?
Du vil se, hvordan jeg bliver pæn.
152
00:12:33,485 --> 00:12:34,785
Kom nu, grind!
153
00:12:34,925 --> 00:12:39,009
Vask aldrig dit ansigt mere end én gang
hver 10 eller endda 15 dage.
154
00:12:39,670 --> 00:12:41,133
Giv mig trusserne.
155
00:12:41,203 --> 00:12:42,803
Hvad er trusserne?
156
00:12:42,965 --> 00:12:44,065
Dem der!
157
00:12:44,456 --> 00:12:46,128
Vand gør ondt på huden.
158
00:12:46,793 --> 00:12:49,243
Din mor har rejst og lært en masse.
159
00:12:50,442 --> 00:12:52,907
Fru bedstemor bruger ikke trusser.
160
00:12:52,977 --> 00:12:53,977
Selvfølgelig!
161
00:12:54,088 --> 00:12:55,200
Jeg er en dame!
162
00:12:55,365 --> 00:12:57,018
Giv mig den hvide ledning.
163
00:13:16,417 --> 00:13:19,068
Hvid hud er et tegn på forskel.
164
00:13:20,414 --> 00:13:24,949
Tro mig, når jeg siger, at det ville jeg have
aldrig svigtede min højtidelige ed til dig.
165
00:13:25,380 --> 00:13:27,873
Det var rigtigt din datter at tvinge mig.
166
00:13:28,245 --> 00:13:32,081
Og hvis du ikke vil hjælpe mig,
hun vil vende tilbage til at optræde i komedien.
167
00:13:32,250 --> 00:13:34,507
Lås hende derhjemme, og foredrag hende.
168
00:13:34,779 --> 00:13:37,444
Konen, kære du, kan ikke befale!
169
00:13:37,557 --> 00:13:39,907
Jeg har gjort alt for at overbevise hende.
170
00:13:40,005 --> 00:13:42,455
Jeg aflagde endda et løfte i kirken om ikke at...
171
00:13:42,840 --> 00:13:44,954
ikke længere gå tilbage på scenen.
172
00:13:45,125 --> 00:13:46,956
Biskoppen benådede mig,
173
00:13:47,111 --> 00:13:50,631
og en dag når jeg dør,
Jeg bliver begravet i indviet jord.
174
00:13:50,701 --> 00:13:52,051
Dejlig trøst!
175
00:13:52,133 --> 00:13:54,963
Og i mellemtiden,
hvad vil kone og børn spise?
176
00:13:55,338 --> 00:13:56,400
Hvad er der galt?
177
00:13:57,123 --> 00:14:01,634
Siden nogen tid har jeg mærket smerter i nakken,
eller ved øret...det ved jeg ikke.
178
00:14:10,765 --> 00:14:12,182
Stilhed! Stop!
179
00:14:14,347 --> 00:14:15,763
Kom på arbejde, du!
180
00:14:20,945 --> 00:14:22,295
Genialt.
- Tak.
181
00:14:22,365 --> 00:14:24,356
Jeg vil også gerne have sådan en.
182
00:14:24,781 --> 00:14:28,335
Vores Casanova blev anbefalet til mig
af vores ambassadør i London,
183
00:14:28,405 --> 00:14:30,135
og jeg hjalp ham med glæde.
184
00:14:30,205 --> 00:14:34,357
Opfindsomheden i dette værktøj trøster mig
at tro, at jeg ikke tog fejl.
185
00:14:34,697 --> 00:14:35,935
Jeg kan ikke se noget!
186
00:14:36,005 --> 00:14:37,205
Ikke sådan.
187
00:14:37,657 --> 00:14:39,160
Læg din hånd her.
188
00:14:39,405 --> 00:14:42,055
Vend dette.
- Ja, men jeg kan ikke se noget.
189
00:14:42,125 --> 00:14:44,025
Giv mig det, tak. Så...
190
00:14:44,337 --> 00:14:46,230
sigt den mod gyden. Se.
191
00:14:57,085 --> 00:14:58,180
Undskyld mig!
192
00:14:58,746 --> 00:15:00,520
Giacomo, kom her!
193
00:15:01,329 --> 00:15:02,332
Komme!
194
00:15:02,742 --> 00:15:05,554
Din mor sagde ikke
skulle I to til præsten?
195
00:15:05,624 --> 00:15:07,035
Hun sagde ikke noget.
196
00:15:07,105 --> 00:15:09,335
Hun må have ledt efter dig.
197
00:15:09,405 --> 00:15:11,316
Men jeg har lige talt med hende!
198
00:15:11,423 --> 00:15:15,373
Gå med hende, lad hende aldrig være alene!
- Hvorfor? - Gå, og det er det!
199
00:15:16,669 --> 00:15:18,269
Jeg går, jeg går!
200
00:15:18,943 --> 00:15:21,151
Se, hun gik derned. Løbe!
201
00:15:23,263 --> 00:15:26,767
Undskyld.
Jeg var nødt til at gå til præsten med min søn,
202
00:15:26,947 --> 00:15:29,289
men jeg har meget ondt i øret,
203
00:15:29,626 --> 00:15:31,076
så vil min kone gå.
204
00:15:37,685 --> 00:15:39,495
Mor!
- Hvad, Giacomo?
205
00:15:39,565 --> 00:15:41,961
Far sagde, at han skulle gå med dig til præsten.
206
00:15:42,031 --> 00:15:45,381
Åh, jeg går, jeg taler, med præsten,
der er ingen hast!
207
00:15:51,618 --> 00:15:52,620
Mor!
208
00:15:52,690 --> 00:15:54,175
Hvad vil du nu?
209
00:15:54,245 --> 00:15:57,635
Min far sagde, at jeg måtte
lad dig aldrig være alene.
210
00:15:57,732 --> 00:16:01,328
Din far er en bjørn,
og lader os heller ikke have det sjovt.
211
00:16:01,916 --> 00:16:03,537
Sådan var han ikke engang.
212
00:16:03,607 --> 00:16:04,651
Ingen måde!
213
00:16:10,935 --> 00:16:12,419
Okay, kom med mig.
214
00:16:12,983 --> 00:16:15,439
Din far vidste engang, hvordan man gjorde alt.
215
00:16:15,509 --> 00:16:17,907
Han spillede, han sang, han dansede!
216
00:16:18,165 --> 00:16:22,244
Åh, hvad jeg ville betale for at se ham endnu
lav svindlerens scene!
217
00:16:23,125 --> 00:16:26,962
Så natten over,
ikke mere teater, ingen komedie, over det hele!
218
00:16:27,032 --> 00:16:31,481
Så hvad nu? Da han er syg, burde
skal vi alle lukkes inde i et kloster? Nej sir!
219
00:16:31,818 --> 00:16:35,572
De tvang mig til at være skuespillerinde,
og en skuespillerinde forbliver jeg!
220
00:16:35,817 --> 00:16:39,114
Jeg kan godt lide, jeg elsker at optræde på scenen!
221
00:16:39,290 --> 00:16:43,418
Jeg taler med impresarioen, jeg skriver under
kontrakten! Det er sjovt at vide,
222
00:16:43,488 --> 00:16:46,760
hvis jeg har mine behov,
Jeg kan få fat i 100 pailletter.
223
00:16:47,985 --> 00:16:50,001
Kom så, Giacomo, lad os gå!
224
00:16:54,299 --> 00:16:55,658
Hvad er der med dig?
225
00:16:58,540 --> 00:17:00,953
Er der noget galt?
- Intet.
226
00:17:04,488 --> 00:17:05,944
Har du feber?
227
00:17:06,014 --> 00:17:09,335
Stakkels baby! Det er karneval,
så jeg tager også med dig. - Hvor?
228
00:17:09,405 --> 00:17:11,295
Til teatret! Vi skal have det sjovt!
229
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
Med et nyt jakkesæt.
230
00:17:13,525 --> 00:17:15,277
Ikke i dag, du er træt.
231
00:17:15,445 --> 00:17:19,575
Så, klædt sådan ud, ligner du
en tigger. I morgen må vi se, hva'?
232
00:17:19,709 --> 00:17:21,001
Se, se!
233
00:17:44,097 --> 00:17:45,797
Vent her til jeg er tilbage.
234
00:17:46,075 --> 00:17:47,676
Længe, mor?
235
00:17:47,845 --> 00:17:49,973
Du venter, ser og har det sjovt.
236
00:18:09,165 --> 00:18:12,521
Få dine billetter! Få dine billetter!
237
00:18:12,685 --> 00:18:14,370
Kom så, masker!
238
00:18:14,619 --> 00:18:15,833
Hr. Filipetto!
239
00:18:16,122 --> 00:18:17,322
Hr. Filipetto!
240
00:18:27,931 --> 00:18:28,956
Mor!
241
00:18:29,064 --> 00:18:30,195
Dig igen!
242
00:18:30,448 --> 00:18:33,148
Hvad skal du ellers fortælle mig?
Kom nu, tal!
243
00:18:33,971 --> 00:18:36,477
Hvad er det?
Er du blevet stum?
244
00:18:36,797 --> 00:18:38,948
Vil du hjem?
Så gå hjem!
245
00:18:39,018 --> 00:18:40,842
Hvad skal jeg sige til far?
246
00:18:42,356 --> 00:18:44,062
Fortæl ham, hvad du vil!
247
00:18:44,322 --> 00:18:45,734
Hr Filipetto!
248
00:18:48,489 --> 00:18:51,110
Hvor vil du hen?
Hjælp!
249
00:18:52,045 --> 00:18:55,145
Jeg sagde, at du skulle blive hos din mor,
gjorde jeg ikke?
250
00:18:56,706 --> 00:18:59,156
Hvad laver du der? Kom nu, flyt!
251
00:18:59,499 --> 00:19:00,704
Svar, tal!
252
00:19:00,903 --> 00:19:03,433
Hvor gik du hen?
Her eller der?
253
00:19:21,965 --> 00:19:24,415
Kom nu, flyt!
Hvad laver du der?
254
00:19:24,485 --> 00:19:27,735
Far, nu hvor jeg tænker på det,
mor gik ikke forbi der.
255
00:19:27,805 --> 00:19:28,816
Hvad?
256
00:19:32,468 --> 00:19:34,174
Hvor blev hun så af?
257
00:19:34,765 --> 00:19:35,834
Der ved.
258
00:19:38,834 --> 00:19:40,306
Her ved?
- Ja.
259
00:19:40,968 --> 00:19:43,335
Gennem 1. eller 2. bro?
- Den anden.
260
00:19:43,405 --> 00:19:46,110
Så til Cassiano-teatret?
- Jeg ved det ikke.
261
00:19:46,180 --> 00:19:48,307
Far, må jeg tage hjem igen?
262
00:19:49,600 --> 00:19:50,766
Hjælp!
263
00:19:52,085 --> 00:19:53,147
Far!
264
00:20:19,998 --> 00:20:22,155
Hvor ligger Cassiano-teatret?
265
00:20:22,845 --> 00:20:24,039
Det er der.
266
00:20:48,599 --> 00:20:50,649
Her er lanternen, mine herrer.
267
00:21:18,245 --> 00:21:20,679
Mor, min far er druknet.
268
00:21:21,445 --> 00:21:22,470
Hvad?!
269
00:21:22,685 --> 00:21:24,950
Han faldt i en kanal og druknede.
270
00:21:27,112 --> 00:21:29,092
Åh, stakkel, hun har det dårligt!
271
00:21:29,162 --> 00:21:30,662
Lad os lægge hende her.
272
00:21:31,365 --> 00:21:33,535
Tag mod, du vil se, at det ikke er sandt.
273
00:21:33,605 --> 00:21:35,758
Søn!
Min søn!
274
00:21:35,828 --> 00:21:38,370
Gå til mor.
- Lad os se den druknede.
275
00:21:38,440 --> 00:21:40,495
Lad mig være alene med min søn.
276
00:21:50,045 --> 00:21:52,255
Faktisk er der en død druknet.
277
00:21:52,325 --> 00:21:55,335
Åh, stakkels mig!
Hvilken verden lever vi i!
278
00:21:55,405 --> 00:21:57,455
Mit blod løber koldt i mine årer!
279
00:21:57,525 --> 00:21:59,725
Gå venligst og se om det er min mand.
280
00:21:59,895 --> 00:22:03,163
Jeg går, hvis du vil,
men jeg kendte ham ikke, ikke engang i live.
281
00:22:04,035 --> 00:22:06,859
Gå, hr. Filippetto,
gør mig denne venlighed.
282
00:22:07,049 --> 00:22:09,863
Jeg vil gerne gå,
men jeg kendte ham heller ikke.
283
00:22:10,377 --> 00:22:11,677
Hvem går så?
284
00:22:12,085 --> 00:22:15,335
Du går, du er en lille mand.
Se om det er din far.
285
00:22:16,377 --> 00:22:20,002
Tak, Giacomo. Gør det for din mor.
- Tag lanternen.
286
00:23:01,554 --> 00:23:02,700
Kender du ham?
287
00:23:02,770 --> 00:23:04,420
Nej, det er ikke min far.
288
00:23:04,919 --> 00:23:07,655
Den berømte ven
har reddet dig fra vande.
289
00:23:07,725 --> 00:23:11,225
Jeg vil frelse dig fra det onde
der plager dig. Urinen.
290
00:23:27,526 --> 00:23:29,885
Den skummende og rødlige urin
291
00:23:29,955 --> 00:23:32,673
betyder, at der er smerter i højre side,
292
00:23:32,946 --> 00:23:35,870
forbrug,
og udviklingen af sygdommen.
293
00:23:47,131 --> 00:23:49,057
"Ubi pus, ibi evacua!"
294
00:23:49,313 --> 00:23:51,613
Hvor der er pus, skal fjernes.
295
00:23:51,683 --> 00:23:53,035
Vi skal operere nu!
296
00:23:53,105 --> 00:23:56,744
Operationen er smertefuld, jeg skjuler det ikke,
men resultatet er sikkert.
297
00:23:57,071 --> 00:23:59,535
Jeg tog instrumenterne med.
- Hurtig, kom nu!
298
00:23:59,605 --> 00:24:01,709
Værktøjerne!
Han vil operere nu!
299
00:24:01,779 --> 00:24:03,929
Hvem er syg?
- Zanettas mand!
300
00:24:03,999 --> 00:24:06,761
Hej, piger, er i sur?
Kom tilbage til arbejdet!
301
00:24:06,889 --> 00:24:09,233
Ved vinduet! Vi kan se bedre!
302
00:24:12,667 --> 00:24:15,386
Hvad sker der?
- De laver en operation!
303
00:24:15,456 --> 00:24:17,895
Der kommer også den berømte Grimani.
304
00:24:19,564 --> 00:24:21,754
Bukke klar!
- Døren er også klar!
305
00:24:21,824 --> 00:24:24,224
Ud, ud, kvinder.
Dette er ikke noget teater!
306
00:24:30,040 --> 00:24:31,890
Er alt i orden, læge?
307
00:24:32,842 --> 00:24:33,844
Undskyld mig!
308
00:24:35,205 --> 00:24:36,429
Excellence!
309
00:24:39,061 --> 00:24:41,261
Hurtig, en stol for Hans Excellence!
310
00:24:41,331 --> 00:24:43,642
Hvad med vores Gaetano Casanova?
311
00:24:43,883 --> 00:24:45,575
Jeg vil varmt anbefale ham!
312
00:24:45,645 --> 00:24:48,259
Han blev præsenteret
af vores ambassadør i London.
313
00:24:48,329 --> 00:24:50,295
Samme sag som vores stakkels Zanchin.
314
00:24:50,365 --> 00:24:53,102
Han vil operere mig!
- Meget godt!
315
00:24:53,172 --> 00:24:55,530
Jeg har haft æren af at hjælpe tidligere,
316
00:24:55,600 --> 00:24:58,991
som amatør for videnskab,
vores tapre Dr. Zambelli.
317
00:24:59,061 --> 00:25:01,583
Alvise. - Ja?
- Advar vores fætter Valerio..
318
00:25:01,653 --> 00:25:05,683
Han fortrød så ikke at have set
da vi opererede stakkels Zanchin.
319
00:25:05,753 --> 00:25:08,935
God operation!
Og det her bliver endnu bedre. Jeg føler det.
320
00:25:09,005 --> 00:25:10,006
Åh, selvfølgelig!
321
00:25:10,076 --> 00:25:13,755
Vores ven er yngre,
han vil klare det fint. Ingen tvivl.
322
00:25:13,825 --> 00:25:15,850
Excellence, sæt dig venligst ned.
323
00:25:18,004 --> 00:25:21,954
I dag skal vi bruge instrumenterne
sendt af min kollega fra Frankfurt.
324
00:25:23,925 --> 00:25:26,655
Det kan jeg ikke lide!
Det hele er noget pjat!
325
00:25:26,725 --> 00:25:30,879
Lad os hellere gå til heksen!
Hun vil helbrede dig, som hun helbredte Giacomo!
326
00:25:31,125 --> 00:25:32,890
Jeg kan ikke høre noget!
327
00:25:35,045 --> 00:25:37,884
Velsignet dig! Se hvor heldig du er!
328
00:25:38,261 --> 00:25:42,011
Det får du en operation
ingen andre har haft i landet.
329
00:25:42,286 --> 00:25:44,281
Hvad er du bange for?
330
00:25:44,433 --> 00:25:46,953
Oilskins også for Hans Excellence.
331
00:25:47,754 --> 00:25:50,763
To vandspande, en klud
og to stærke reb.
332
00:25:52,125 --> 00:25:54,703
Hvem er?
- Min datters mand.
333
00:25:55,377 --> 00:25:57,377
Er han død?
- Nej, men næsten.
334
00:25:57,485 --> 00:25:58,496
Stakkels sjæl!
335
00:25:59,061 --> 00:26:01,395
Ryd bordet for den syge.
336
00:26:02,278 --> 00:26:03,743
To robuste mænd!
337
00:26:04,063 --> 00:26:06,280
Hurtigt! Lad os løfte patienten.
338
00:26:08,121 --> 00:26:09,521
Valerio kommer.
339
00:26:09,895 --> 00:26:11,695
Han anbefaler dig at vente.
340
00:26:12,760 --> 00:26:17,005
Den berømte hr. Baffo digteren,
som reddede min mand fra vandet.
341
00:26:17,075 --> 00:26:20,055
Meget godt!
Han er nyttig til at holde den syge mand i ro.
342
00:26:20,125 --> 00:26:22,988
Et forklæde til de berømte!
- Her er rebene!
343
00:26:23,058 --> 00:26:24,558
Ud, ud i andre.
344
00:26:25,605 --> 00:26:27,322
Vend ham på maven.
345
00:26:28,464 --> 00:26:32,735
Lad os starte med en god blodåre,
så, hvis ikke andet, bliver vi mindre snavsede.
346
00:26:37,924 --> 00:26:39,026
Et øjeblik!
347
00:26:39,348 --> 00:26:40,350
Vente!
348
00:26:40,845 --> 00:26:42,903
Hvis jeg virkelig er bestemt til at dø,
349
00:26:43,330 --> 00:26:45,780
Jeg beder om, foran disse vidner,
350
00:26:46,165 --> 00:26:50,443
beskyttelse for hele min familie
af den berømte adelsmand Grimani.
351
00:26:52,611 --> 00:26:53,938
Ja, selvfølgelig...
352
00:26:54,103 --> 00:26:57,295
Om ikke andet af hensyn
for min ven ambassadøren.
353
00:26:57,365 --> 00:27:01,565
Men du dør ikke, bare rolig.
Den stakkels Zanchin var et uheldigt tilfælde.
354
00:27:01,666 --> 00:27:03,880
En smuk operation i øvrigt.
355
00:27:04,685 --> 00:27:06,501
Dog som du ønsker.
356
00:27:06,957 --> 00:27:10,135
I nærværelse af min bror Alvise,
berømt abbed,
357
00:27:10,205 --> 00:27:14,201
Jeg bekræfter, at i tilfælde af dødsfald af
Gaetano Giuseppe Casanova fra Parma,
358
00:27:14,271 --> 00:27:17,723
her til stede,
hans familie vil forblive under min beskyttelse.
359
00:27:18,085 --> 00:27:19,313
Tilfreds?
360
00:27:26,205 --> 00:27:27,812
Jeg spørger højtidelig ed
361
00:27:28,699 --> 00:27:30,466
at ingen af mine børn
362
00:27:31,033 --> 00:27:32,996
nogensinde vil klatre på scenen.
363
00:27:37,205 --> 00:27:38,287
Undskyld mig.
364
00:27:38,357 --> 00:27:39,357
Undskyld mig!
365
00:27:39,531 --> 00:27:40,649
Giv efter!
366
00:27:42,853 --> 00:27:43,895
Stadig til tiden?
367
00:27:43,965 --> 00:27:48,165
Lad os ikke gentage de fejl, vi lavede
med Zanchin. Bring ham frem i lyset!
368
00:27:55,854 --> 00:27:58,634
Her ved døren.
- Excellence, sæt dig venligst ned.
369
00:27:58,704 --> 00:28:02,081
Spænd rebene.
- På første række ser du bedre.
370
00:28:02,599 --> 00:28:04,317
Giovanni, jeg er her også!
371
00:28:04,485 --> 00:28:07,443
Min fætter Valerio er ankommet.
Vi kan starte!
372
00:28:07,605 --> 00:28:08,879
Blodudslip!
373
00:28:10,965 --> 00:28:13,371
min Gud! Hvilken spænding! Hvilken spænding!
374
00:28:33,045 --> 00:28:37,345
Fire er hovedelementerne i kroppen.
Blodet, der repræsenterer varme,
375
00:28:37,485 --> 00:28:41,256
sort galde, der repræsenterer fugt,
gul galde, tørhed.
376
00:28:41,377 --> 00:28:42,477
Slimet,
377
00:28:42,547 --> 00:28:45,947
stammer fra hjernen,
flyder i blodet og er kold.
378
00:28:46,583 --> 00:28:50,419
Når disse fire elementer er
korrekt kombineret, sundhed er fuld.
379
00:28:50,574 --> 00:28:54,521
Hvis en af væskerne er i overskud eller
mangel, har du dyskrasi,
380
00:28:54,591 --> 00:28:55,623
eller sygdom.
381
00:28:55,693 --> 00:28:56,855
Hos denne patient,
382
00:28:56,925 --> 00:28:59,598
slimet, stoppet i sin udstrømning,
383
00:28:59,736 --> 00:29:01,537
trækker hjernen sammen,
384
00:29:02,081 --> 00:29:04,211
og køler nerverne.
385
00:29:04,565 --> 00:29:06,281
Det er derfor, vi opererer.
386
00:29:06,445 --> 00:29:08,495
Væk kummen, her kniven.
387
00:29:18,957 --> 00:29:20,557
Hvad laver du mig?
388
00:29:25,082 --> 00:29:26,316
Ave Maria...
389
00:29:37,615 --> 00:29:39,483
Hvad har vi glemt?
390
00:29:42,596 --> 00:29:45,040
kludene?
- Præcis! - Her er de.
391
00:30:09,311 --> 00:30:10,312
Tampon.
392
00:30:10,382 --> 00:30:12,782
Sig det højere, vi kan ikke høre noget!
393
00:30:13,645 --> 00:30:14,747
Venligst!
394
00:30:44,329 --> 00:30:47,230
"Lukket på grund af ejerens død"
395
00:31:12,606 --> 00:31:15,845
Vi kunne sende ham til Padua,
da han er den førstefødte.
396
00:31:15,989 --> 00:31:17,698
Men dog kun ham.
397
00:31:18,752 --> 00:31:19,954
Åh, bare dig!
398
00:31:20,044 --> 00:31:22,444
Kom og kys hånden på din velgører.
399
00:31:22,785 --> 00:31:23,791
Mig?
400
00:31:27,797 --> 00:31:29,560
Kom, Giacomo, kom så.
401
00:31:37,580 --> 00:31:41,652
I overensstemmelse med det højtidelige
forpligtelse over for vores elskede afdøde
402
00:31:41,722 --> 00:31:45,047
for at beskytte sin familie,
mig selv, Giovanni Grimani,
403
00:31:45,204 --> 00:31:47,404
også rådgivet af min bror Alvise,
404
00:31:47,530 --> 00:31:50,607
Jeg lover at finansiere uddannelsen
af hans ældste søn.
405
00:31:50,890 --> 00:31:52,990
Vi tænkte på byen Padova,
406
00:31:53,146 --> 00:31:56,487
hvor de unge kan
at finde de bedste mestre,
407
00:31:56,557 --> 00:31:59,239
og læger bedre i stand
at helbrede sine lidelser.
408
00:31:59,309 --> 00:32:01,374
Excellence, noget gløgg.
409
00:32:01,500 --> 00:32:02,576
Sir...
410
00:32:04,637 --> 00:32:06,333
Venligst.
Kiksene!
411
00:32:06,483 --> 00:32:09,745
Børnene kan blive
i varetægt af fru Zanetta,
412
00:32:09,815 --> 00:32:12,311
hvem går til, til deres varetægt,
413
00:32:12,591 --> 00:32:16,991
afdødes ejendom, og hvad
vi kan få fra salget af hans handel.
414
00:32:17,061 --> 00:32:18,215
Til min mor!
415
00:32:18,285 --> 00:32:21,585
Giv det hele til min mor,
for mig vil jeg ikke have noget.
416
00:32:21,743 --> 00:32:23,198
Undskyld.
417
00:32:23,487 --> 00:32:27,275
Jeg kan ikke sige andet end...
tak for din godhed.
418
00:32:28,165 --> 00:32:30,920
At jeg vil gøre alt for at fortjene det.
419
00:32:31,584 --> 00:32:35,835
Jeg tror dog, at jeg stadig er ung,
og at ved Guds nåde,
420
00:32:35,905 --> 00:32:37,687
Jeg er vant til at arbejde.
421
00:32:37,955 --> 00:32:40,593
Mine børn har det bedre med min mor.
422
00:32:40,663 --> 00:32:42,801
Jeg vender tilbage... til teatret.
423
00:32:42,871 --> 00:32:43,940
Komiker?
424
00:32:44,114 --> 00:32:46,114
Jeg står på mit ord for en kontrakt!
425
00:32:46,184 --> 00:32:49,447
Længe jeg lever, har jeg ret
at sige min mening!
426
00:32:49,517 --> 00:32:51,675
Vi svor lige før den stakkels sjæl!
427
00:32:51,745 --> 00:32:53,945
Vi svor for børnene!
- Præcis!
428
00:32:54,344 --> 00:32:57,688
Eden vedrørte kun børnene,
og ikke moderen.
429
00:32:58,187 --> 00:33:01,657
Jeg føler mig ikke rigtig
at misbruge rettighederne
430
00:33:01,727 --> 00:33:03,977
som min titel af beskytter medfører.
431
00:33:06,255 --> 00:33:08,568
Jeg vil gøre alt for at fortjene.
432
00:33:59,166 --> 00:34:01,510
Se, se!
Kan du lide?
433
00:34:02,241 --> 00:34:04,757
Hvad er det ansigt? Har du det godt?
- Så det.
434
00:34:04,827 --> 00:34:08,327
Jeg elsker det, jeg holder meget af det!
Jeg er sådan, jeg er helt i brand!
435
00:34:08,397 --> 00:34:10,830
Da jeg er hjemme, ser jeg ud til at være i fængsel!
436
00:34:12,719 --> 00:34:17,171
Hr. abbed, sir og knægt kan blive
her. Damen har et separat værelse.
437
00:34:17,658 --> 00:34:21,436
Placer hellere barnet derovre.
- Selvfølgelig vil han være mere stille der.
438
00:34:21,665 --> 00:34:24,000
Kom nu, Giacomo,
gå i seng, du er træt.
439
00:34:24,070 --> 00:34:26,695
Jeg har det dårligt.
- Gå i seng, det går over.
440
00:34:29,865 --> 00:34:31,619
Stop med dine hænder...
441
00:34:38,294 --> 00:34:40,038
Giacomo, gå i seng.
442
00:35:09,603 --> 00:35:11,795
Mor! Træerne går!
443
00:35:15,068 --> 00:35:16,556
Mor, se!
444
00:35:17,315 --> 00:35:19,724
Hvad sker der?
- Træerne går!
445
00:35:20,110 --> 00:35:23,406
Åh, stakkels mig! Min søn er virkelig et fjols!
446
00:35:23,675 --> 00:35:25,690
Nej, nej. Han er ikke et fjols.
447
00:35:26,290 --> 00:35:29,085
Se?
Selv solen ser ud til at bevæge sig.
448
00:35:29,366 --> 00:35:32,816
Men det er jorden, der vender rundt om det.
- Virkelig? - Selvfølgelig.
449
00:35:32,886 --> 00:35:35,495
Og hvem sagde dette sludder?
- Galileo.
450
00:35:36,305 --> 00:35:37,460
I vores tilfælde,
451
00:35:37,638 --> 00:35:40,994
det er os, nemlig båden,
det bevæger sig, ikke træerne.
452
00:35:41,064 --> 00:35:43,189
De ser dog ud til at bevæge sig.
453
00:35:43,989 --> 00:35:45,008
Jeg fik det!
454
00:35:45,078 --> 00:35:46,115
Mig, ikke!
455
00:35:47,876 --> 00:35:48,920
Se det!
456
00:35:56,281 --> 00:35:59,994
Pæn! Her i Padua ved de det ikke
hvor skal man ellers sætte St. Antony.
457
00:36:00,064 --> 00:36:01,815
Selvfølgelig! Han er vores helgen!
458
00:36:01,885 --> 00:36:05,304
Hvorfor male ham i hjørnet nedenfor,
i stedet for på døren?
459
00:36:05,374 --> 00:36:08,095
Fordi,
af hengivenhed til Sankt Antonius,
460
00:36:08,165 --> 00:36:11,472
folk pisser andre steder,
og huset forbliver rent.
461
00:36:12,189 --> 00:36:13,230
Kom nu!
462
00:36:19,767 --> 00:36:24,067
Vi fik at vide, at det var aftalt en paillet
om måneden alt inklusive, også undervisning.
463
00:36:24,205 --> 00:36:25,865
Og det betaler vi.
464
00:36:25,935 --> 00:36:29,833
I hvert fald er det ikke mig, der skal bestemme.
Drengen er under min brors beskyttelse,
465
00:36:29,903 --> 00:36:32,815
den ædle Giovanni Grimani,
hvis ordrer jeg udfører.
466
00:36:32,885 --> 00:36:37,135
Men at han skulle medbringe sin egen seng,
madras og lagner, fik du at vide?
467
00:36:37,205 --> 00:36:38,298
Ingen!
468
00:36:41,005 --> 00:36:44,427
Vi aftalte et år i forvejen.
- 6 måneder, ikke en mere.
469
00:36:45,188 --> 00:36:46,888
Barnet har et dårligt helbred.
470
00:36:47,125 --> 00:36:50,615
Vi håber, de er givet godt ud.
- Og jeg vil have, at han arbejder og slider.
471
00:36:50,685 --> 00:36:53,074
Lad os skynde os, ellers besøger vi ikke byen.
472
00:36:53,245 --> 00:36:56,157
Ja, du har ret,
men jeg har ikke hjertet.
473
00:36:56,546 --> 00:36:59,167
Mit barn!
Opfør dig selv som en lille mand.
474
00:36:59,237 --> 00:37:02,281
Få mig til at se godt ud!
Giv et kys til din mor.
475
00:37:02,742 --> 00:37:05,524
Lad os gå, lad os gå!
Ellers får jeg det dårligt!
476
00:37:05,663 --> 00:37:08,916
Kom, søde!
Kom og leg i haven med dine kammerater.
477
00:37:11,506 --> 00:37:12,519
Lad os gå.
478
00:37:12,589 --> 00:37:14,101
Han skal nok klare sig!
479
00:37:21,325 --> 00:37:24,302
Og hvad er det her?
- P som i anlæg. - Godt.
480
00:37:25,493 --> 00:37:28,779
Og hvad er det her?
- A, som i Arlecchino. - Godt!
481
00:37:35,219 --> 00:37:36,360
Væk ham!
482
00:37:42,725 --> 00:37:44,375
Hvorfor skriver du ikke?
483
00:37:44,601 --> 00:37:46,401
Jeg ved ikke, hvordan man skriver.
484
00:37:47,051 --> 00:37:48,474
Kan du i det mindste læse?
485
00:37:48,544 --> 00:37:49,544
Nej.
486
00:37:50,765 --> 00:37:53,342
Så hvorfor sover du?
- Jeg er søvnig.
487
00:37:54,929 --> 00:37:56,080
Hvad er det?
488
00:37:56,933 --> 00:37:57,975
Kopper!
489
00:37:58,045 --> 00:38:00,045
Hys, du!
Det er væggelus.
490
00:38:00,365 --> 00:38:01,431
Stå op!
491
00:38:03,051 --> 00:38:06,851
Men...din skjorte er plettet med blod!
Hvorfor ændrede du det ikke?
492
00:38:06,965 --> 00:38:10,275
Fru Mida giver mig kun
en ændring på søndag.
493
00:38:10,565 --> 00:38:11,950
Åh! Fru Mida...
494
00:38:12,653 --> 00:38:14,353
Gå med de små.
495
00:38:15,135 --> 00:38:16,161
Hurtigt!
496
00:38:16,611 --> 00:38:17,641
Godt?
497
00:38:17,805 --> 00:38:18,908
Stilhed!
498
00:38:25,171 --> 00:38:26,345
Hvad er det her?
499
00:38:27,695 --> 00:38:28,698
D.
500
00:38:30,761 --> 00:38:33,261
Hvordan kan du vide det, hvis du ikke kan læse?
501
00:38:35,250 --> 00:38:36,400
Det er en kvinde.
502
00:38:36,470 --> 00:38:37,471
Bravo!
503
00:38:37,541 --> 00:38:39,240
Jeg kan se, du er intelligent!
504
00:38:42,228 --> 00:38:43,535
Hvorfor blander du dig?
505
00:38:43,605 --> 00:38:47,805
Pagten er enkel: du passer på
af undervisning, og jeg sørger for vedligeholdelse.
506
00:38:48,565 --> 00:38:50,795
Og det kalder du det vedligeholdelse?
507
00:38:53,945 --> 00:38:56,440
Smag på det! Det her er uegnet til en gris!
508
00:38:56,510 --> 00:38:58,976
Jeg skal tjekke, hvordan mine elever holdes!
509
00:38:59,190 --> 00:39:01,515
Fordi dette påvirker deres studier!
510
00:39:04,328 --> 00:39:06,028
Og hvad er det her? Gift?
511
00:39:06,261 --> 00:39:09,227
Et afkog af druestængler,
godt for maven.
512
00:39:09,412 --> 00:39:12,364
Mens du drikker fremragende vin,
og du spiser...
513
00:39:12,886 --> 00:39:14,217
en udsøgt gryderet.
514
00:39:14,287 --> 00:39:16,038
Hvad er så slemt?
- Skam!
515
00:39:16,108 --> 00:39:18,015
Det bekymrer dig ikke!
516
00:39:18,085 --> 00:39:21,939
Vis mig nu hvor de sover,
eller jeg melder dig! - Så meld mig!
517
00:39:22,009 --> 00:39:26,060
Gå og find i hele Padua, der giver
til børn, hvad jeg giver for en paillet!
518
00:39:26,256 --> 00:39:28,255
Kom, kom, pastor.
519
00:39:28,325 --> 00:39:30,525
Hvor hen?
- For at vise ham sengene.
520
00:39:30,595 --> 00:39:31,999
Giacomo, kom med!
521
00:39:36,325 --> 00:39:37,735
Hvilken seng er din?
522
00:39:39,805 --> 00:39:40,874
Denne her.
523
00:39:42,525 --> 00:39:44,879
Hvilket svineri!
Alt sammen beskidt med blod!
524
00:39:47,005 --> 00:39:49,724
Mrs. Mida...Sikke en heks, sikke en harpy!
525
00:39:49,885 --> 00:39:54,790
Når jeg tænker på, hvad jeg har set i det hus,
Jeg mærker en kuldegysning fra top til tå!
526
00:39:56,441 --> 00:39:58,955
For dine dødes gode sjæl?
- Gå!
527
00:39:59,025 --> 00:40:00,128
Stakkels barn!
528
00:40:00,398 --> 00:40:02,746
Se, hvor han sulter!
- Gå, gå!
529
00:40:03,071 --> 00:40:05,068
Jeg er glad for den berømte Grimani
530
00:40:05,138 --> 00:40:09,695
bad dig personligt komme til at forstå
tingenes tilstand, så du kan rapportere om.
531
00:40:09,765 --> 00:40:14,655
Hvad skal jeg rapportere? Grimani er en mand
af fortjeneste, hæderlig og ikke ond.
532
00:40:14,725 --> 00:40:18,336
Men han sagde, at han ikke vil give en øre mere,
ikke én, forstår du?
533
00:40:21,261 --> 00:40:23,841
Ærgerligt, fordi drengen fortjener, og hvordan!
534
00:40:24,813 --> 00:40:28,013
På seks måneder lærte han
at læse og skrive perfekt.
535
00:40:28,085 --> 00:40:31,855
Jeg kan tage fejl, men jeg er sikker på, at denne dreng
kan blive en stor lærd.
536
00:40:31,925 --> 00:40:33,438
Virkelig?
- Ja.
537
00:40:44,731 --> 00:40:47,152
Bedstemor! Men spiser du ikke?
- Nej.
538
00:40:47,222 --> 00:40:49,423
Jeg er ikke vant til at spise hjemmefra.
539
00:40:50,548 --> 00:40:51,648
Min kære søn,
540
00:40:51,953 --> 00:40:53,688
Jeg er fattig, meget fattig.
541
00:40:53,832 --> 00:40:55,756
Men jeg har aldrig været nærig.
542
00:40:55,826 --> 00:40:59,941
Ti dukater mere, ti dukater mindre,
Jeg har ikke noget imod udgifterne, hvis det er nødvendigt.
543
00:41:00,011 --> 00:41:02,803
Problemet er...Gør jeg mig klar?
544
00:41:02,873 --> 00:41:05,895
Det kræver langt mere end ti dukater.
Også fordi,
545
00:41:05,965 --> 00:41:09,560
intet borgerligt hus ville acceptere
at holde en dreng i sådan en tilstand.
546
00:41:09,706 --> 00:41:11,872
Han har ikke engang et anstændigt jakkesæt!
547
00:41:12,126 --> 00:41:13,826
Dette er en unik chance.
548
00:41:14,208 --> 00:41:17,608
Jeg havde lavet den til en god ungdom
der døde i sidste uge.
549
00:41:17,810 --> 00:41:19,275
Gud hvile hans sjæl.
550
00:41:21,029 --> 00:41:23,044
Se. Se hvordan de løber.
551
00:41:24,473 --> 00:41:26,123
Det er sandt, det er sandt...
552
00:41:26,230 --> 00:41:29,015
Og ægget, ser du?
Som flok i september!
553
00:41:29,085 --> 00:41:30,135
Faktisk...
554
00:41:30,285 --> 00:41:34,385
Du kan ringe til apoteket,
men for mig er der ikke noget bly, der er nok.
555
00:41:34,485 --> 00:41:36,689
Vi viser ham også disse pletter.
556
00:41:36,801 --> 00:41:41,401
For mig er det mange. - Nå, i dag...
- Jeg ser intet andet middel end det, jeg sagde.
557
00:41:45,168 --> 00:41:49,355
Se, barnet vil altid være rent.
Jeg kan næsten ikke lave dem, og de er solgt.
558
00:41:49,425 --> 00:41:50,875
Men hvor meget er det?
559
00:41:52,119 --> 00:41:54,191
Vi har også en billigere type.
560
00:41:57,005 --> 00:41:58,405
Men denne farve?
561
00:41:58,618 --> 00:42:01,135
En farve som en anden.
- Hvis det er billigere..!
562
00:42:01,205 --> 00:42:04,205
Du har gjort et kup!
Man vænner sig til farven.
563
00:42:04,285 --> 00:42:07,255
Barber det hele!
Bugs i hovedet hæmmer at studere!
564
00:42:07,325 --> 00:42:09,964
Han vil få det bedre med hovedet barberet.
565
00:42:10,034 --> 00:42:13,477
Og han vil vokse hurtigere!
Styrken går ikke op i håret,
566
00:42:13,547 --> 00:42:17,047
men bliver i kroppen
og styrker musklerne. Hold stille.
567
00:42:17,287 --> 00:42:20,210
Du har læst reglerne,
han har brug for sin egen seng,
568
00:42:20,280 --> 00:42:23,935
du ved, at vi ikke kan være vært for folk
som ikke medbringer egen seng.
569
00:42:24,080 --> 00:42:28,678
Men jeg er ikke i stand til at købe det!
Den udgift, som jeg måske har råd til...
570
00:42:28,941 --> 00:42:31,391
Med to madrasser af min seng i Venedig
571
00:42:31,461 --> 00:42:35,235
Jeg kan lave en provisorisk seng,
så at tjene som palle og madras.
572
00:42:35,305 --> 00:42:37,005
Synes den er den bedste løsning.
573
00:42:37,075 --> 00:42:40,519
Du kan ikke, du kan ikke,
og det kan du ikke!
574
00:42:44,045 --> 00:42:46,615
Jeg ved, hvad vi skal gøre!
Han vil sove i min seng.
575
00:42:46,685 --> 00:42:48,775
Der er plads nok.
Kom ovenpå.
576
00:42:48,845 --> 00:42:52,735
Tre gange tog ridderen fat i hende,
med sine stærke arme...
577
00:42:52,805 --> 00:42:57,231
Det er min far. Efter en drink,
erklærer han Tasso. Men kun om søndagen.
578
00:42:58,415 --> 00:43:00,135
Der! Sengen er stor.
579
00:43:00,205 --> 00:43:02,905
Der er plads til begge dele.
Kom ind, Giacomo!
580
00:43:03,701 --> 00:43:06,255
Og du skal ikke bekymre dig om renlighed.
581
00:43:06,438 --> 00:43:10,238
Rengøring af linned og drengen
vil passe min søster Bettina.
582
00:43:10,589 --> 00:43:12,124
Bettina, kom her!
583
00:43:13,130 --> 00:43:16,369
Der! Det er Bettina, min søster.
- Godmorgen.
584
00:43:19,551 --> 00:43:22,342
Godmorgen!
Det er søndag, speciel gudstjeneste!
585
00:43:24,665 --> 00:43:25,960
Hej, vågn op!
586
00:43:28,846 --> 00:43:29,865
Vågn op!
587
00:43:29,935 --> 00:43:31,407
Sov godt, sir?
588
00:43:33,847 --> 00:43:35,015
Det er min, lad være!
589
00:43:35,085 --> 00:43:37,215
Candiani, gå væk!
Lad os se.
590
00:43:37,285 --> 00:43:41,162
"Tre gange tog ridderen fat i hende,
med sine stærke arme..."
591
00:43:41,413 --> 00:43:43,485
Ved du, at dit hår voksede tilbage?
592
00:43:43,688 --> 00:43:45,801
Så vi behøver ikke længere parykken.
593
00:43:47,285 --> 00:43:50,685
Hvor er du beskidt!
Jeg har ondt af min bror, der ligger hos dig.
594
00:43:51,306 --> 00:43:54,207
Nej, vask ikke mine ben!
- Hey, vær ikke fjols!
595
00:43:58,159 --> 00:43:59,547
Du kilder mig.
596
00:44:00,445 --> 00:44:03,245
Hvad er at grine!
Her tager den karrykagen!
597
00:44:10,146 --> 00:44:11,861
Gør du også det mod Candiani?
598
00:44:13,087 --> 00:44:16,895
Til ingen! Bare til dig, fordi
du er lille og min bror fortalte mig det.
599
00:44:16,965 --> 00:44:19,915
Men nu er du blevet voksen,
du kan gøre selv.
600
00:44:24,254 --> 00:44:25,254
Bettina...
601
00:44:28,685 --> 00:44:30,335
Vil du give mig et kys?
602
00:44:30,405 --> 00:44:31,805
Kom nu, din fjols!
603
00:44:42,125 --> 00:44:45,879
Fjols! Jeg siger det til min bror!
Klæd dig nu på selv!
604
00:44:47,205 --> 00:44:48,256
Bettina!
605
00:44:48,700 --> 00:44:49,830
Jeg elsker dig.
606
00:44:50,845 --> 00:44:54,121
Jeg vil giftes med dig.
For det her studerer jeg så meget.
607
00:44:54,255 --> 00:44:56,495
Okay, studere.
Så skal vi giftes.
608
00:44:56,565 --> 00:44:58,238
Så må du kysse mig.
609
00:45:17,960 --> 00:45:20,606
Jeg skal tidligt ud med min far,
610
00:45:20,676 --> 00:45:23,775
en gammel og syg onkel
ønsker at se os, før de dør.
611
00:45:23,845 --> 00:45:25,655
Vi vender tilbage efter i morgen.
612
00:45:25,725 --> 00:45:28,619
Jeg efterlod dig oversættelserne
skal gøres i mit fravær.
613
00:45:28,908 --> 00:45:30,358
Vær opmærksom, du!
614
00:45:30,844 --> 00:45:31,936
Jeg så dig!
615
00:45:32,945 --> 00:45:34,775
Hvad sker der, hvorfor spiller du ikke?
616
00:45:34,845 --> 00:45:38,045
Fortsæt, tre gange mere og hurtigere!
Så gå i seng.
617
00:45:38,498 --> 00:45:40,798
Candiani,
lad os se på dit tema.
618
00:45:46,436 --> 00:45:49,019
Giacomo, lad mig se om den er lang nok.
619
00:45:49,616 --> 00:45:52,215
Er det til mig?
- Selvfølgelig! For hvem ellers?
620
00:45:52,285 --> 00:45:54,388
Så du elsker mig?
- Selvfølgelig!
621
00:45:54,925 --> 00:45:58,716
Hvis du virkelig elsker mig, så kom og
sove i min seng i morgen nat.
622
00:45:58,813 --> 00:46:00,713
Han går, du hørte ham.
623
00:46:00,783 --> 00:46:02,589
Gå væk!
- Ja, i stedet for!
624
00:46:02,963 --> 00:46:04,213
Forstår du?
625
00:46:51,205 --> 00:46:53,216
Bettina, luk op!
Bettina!
626
00:46:53,945 --> 00:46:55,015
Hvem er det?
627
00:46:55,085 --> 00:46:57,135
Hvad vil du? Jeg sover!
628
00:46:57,310 --> 00:46:59,479
Nej! Jeg så Candiani komme ind!
629
00:47:00,165 --> 00:47:03,975
Du er skør, gå tilbage i seng!
Og stop med at vække hele huset!
630
00:47:04,045 --> 00:47:06,195
Nej, jeg bliver her indtil du åbner.
631
00:47:06,365 --> 00:47:07,726
Gør som du vil.
632
00:47:07,909 --> 00:47:10,059
Bettina, Bettina, luk op.
633
00:48:03,250 --> 00:48:04,600
Der er fjolset.
634
00:48:07,445 --> 00:48:08,645
Han sover.
635
00:48:09,685 --> 00:48:10,704
Gå.
636
00:48:24,165 --> 00:48:26,145
Hvis du fortæller det, slår jeg dig ihjel!
637
00:48:28,085 --> 00:48:30,855
Før jeg dør, vil jeg fortælle det til Don Gozzi!
638
00:48:34,575 --> 00:48:38,559
Hej! Kom på arbejde, du!
Snart vil Don Gotti være her.
639
00:48:38,629 --> 00:48:40,605
Hvis du fortæller det, slår jeg dig ihjel!
640
00:48:48,682 --> 00:48:51,193
Der er han, Don Gozzi!
Endelig!
641
00:48:55,045 --> 00:48:57,051
Hjælp!
Bettina!
642
00:48:57,234 --> 00:48:58,295
Hjælp!
643
00:48:58,555 --> 00:49:00,775
Børn!
- Bettina! Kære søster!
644
00:49:00,845 --> 00:49:04,101
Hvad skete der?
Nej, nej! Lad os bringe hende indenfor!
645
00:49:04,371 --> 00:49:05,550
Kom indenfor!
646
00:49:06,960 --> 00:49:10,236
Hun slog hovedet!
Jeg så hende! Bettina!
647
00:49:11,120 --> 00:49:14,088
Hun har ormene!
Vi skal ringe til Dr. Olivo.
648
00:49:19,603 --> 00:49:22,148
Hun taler latin!
Et sprog hun aldrig kendte!
649
00:49:22,218 --> 00:49:23,526
Det er djævelen!
650
00:49:29,005 --> 00:49:32,597
Jeg kan ikke uddrive hende! Jeg er hendes bror!
Skynd dig, ring til nogen!
651
00:49:32,667 --> 00:49:36,024
Det kræver far Prospero Bovolenta!
Kald ham i Guds navn!
652
00:49:36,605 --> 00:49:38,495
Ja, uden tvivl er hun besat.
653
00:49:38,565 --> 00:49:41,841
Men vi skal finde en anden
at prøve en eksorcisme.
654
00:49:42,005 --> 00:49:45,705
Desværre ønskede Herren det ikke
at være mig til at redde hende, stakkel.
655
00:49:46,085 --> 00:49:48,201
Prøv igen, far, gør det for mig.
656
00:49:48,365 --> 00:49:50,042
Jeg kan ikke, jeg føler det!
657
00:49:51,868 --> 00:49:53,478
Alle sammen Hilsen Maria.
658
00:49:53,645 --> 00:49:56,797
"Tre gange tog ridderen fat..."
- Hys, far!
659
00:49:57,085 --> 00:50:00,185
Du er den Onde, fortæl mig dit navn.
- Bettina!
660
00:50:00,255 --> 00:50:04,241
Nej. Bettina er en god pige,
døbt og opvokset i gudsfrygt!
661
00:50:04,405 --> 00:50:06,409
Sig dit navn, onde ånd!
662
00:50:24,787 --> 00:50:25,986
Hun er død!
663
00:50:26,205 --> 00:50:29,143
Djævelen har vundet!
Djævelen har vundet!
664
00:50:31,296 --> 00:50:34,270
Herre, frels hende,
og jeg lover at give afkald på min hævn
665
00:50:34,340 --> 00:50:37,362
og ikke fortælle det til nogen
på det, jeg så i går aftes.
666
00:50:54,058 --> 00:50:55,908
Er den besatte pige her?
667
00:50:56,905 --> 00:50:58,405
Ja. Det er min søster.
668
00:50:58,758 --> 00:51:00,058
Jeg er Don Mancia.
669
00:51:00,214 --> 00:51:02,754
Vi ventede dig.
Hun sover.
670
00:51:02,925 --> 00:51:06,838
Vi tog hende hertil for at holde hende varm.
Men måske er det hele løst.
671
00:51:08,492 --> 00:51:11,642
Ja, hun blev befriet, det er jeg sikker på.
Slå hende ikke længere.
672
00:51:11,944 --> 00:51:15,244
Hos dig, dig!
Ingen slog hende. Bror Prospero...
673
00:51:15,657 --> 00:51:16,659
Bettina!
674
00:51:22,978 --> 00:51:23,980
Hvem er?
675
00:51:24,085 --> 00:51:26,873
Hvor er jeg?
- Men du er her iblandt os!
676
00:51:27,540 --> 00:51:28,701
Hvordan har du det?
677
00:51:28,903 --> 00:51:30,238
Bøde! Jeg har det fint.
678
00:51:30,308 --> 00:51:31,828
Hun er reddet!
679
00:51:31,970 --> 00:51:33,518
Jeg ønsker at være alene.
680
00:51:33,657 --> 00:51:34,957
Ud! Helt ude!
681
00:51:38,865 --> 00:51:42,275
Nej, nej! Væk det kors!
- Hvad siger du, min søster?
682
00:51:42,862 --> 00:51:44,162
Jeg har sagt alene.
683
00:51:45,137 --> 00:51:46,787
Den Onde er her stadig.
684
00:51:47,243 --> 00:51:48,893
Lad mig kæmpe mod ham alene.
685
00:51:49,405 --> 00:51:50,555
Vent udenfor.
686
00:51:50,794 --> 00:51:51,864
Og bede.
687
00:51:52,779 --> 00:51:54,929
Kom nu.
Ud, ud!
688
00:51:55,391 --> 00:51:56,691
Væk, væk, dig!
689
00:52:02,409 --> 00:52:03,835
Vær ikke bange.
690
00:52:28,291 --> 00:52:29,669
Hej!
Hør...
691
00:52:29,894 --> 00:52:33,361
Hvad synes du?
- Jeg spekulerer på, hvad de laver derinde.
692
00:52:33,431 --> 00:52:34,434
Hør...
693
00:52:34,645 --> 00:52:36,795
Lad os se gennem vinduet.
694
00:52:36,865 --> 00:52:37,895
Ja, ja!
695
00:52:50,705 --> 00:52:53,095
Djævelen er væk!
- Pris Herren!
696
00:52:53,165 --> 00:52:55,143
Kom så, Bettina, kom så.
697
00:52:55,878 --> 00:52:58,481
Nu kan vi faktisk sige, at hun er befriet.
698
00:52:59,045 --> 00:53:01,878
Omfavn dine forældre,
der led så meget.
699
00:53:02,011 --> 00:53:04,314
Pastor, din hat.
- Tak!
700
00:53:06,336 --> 00:53:07,338
Dæk hende.
701
00:53:07,685 --> 00:53:09,110
Hun kan blive kold.
702
00:53:27,285 --> 00:53:28,814
Jeg aflagde et løfte i dag.
703
00:53:29,170 --> 00:53:31,712
Det var det, der helbredte Bettina.
704
00:53:32,443 --> 00:53:37,104
Det var ikke Don Mancia, jeg bad dig sende
ham væk, fordi hun allerede var tilregnelig.
705
00:53:37,275 --> 00:53:39,594
Enhver har fortjenesten, vi takker Gud!
706
00:53:39,746 --> 00:53:42,846
Og vi beder om at blive bevaret
fra andre ulykker.
707
00:53:45,558 --> 00:53:47,274
Gå i seng nu. Kom nu!
708
00:53:58,177 --> 00:53:59,627
Sluk lyset.
709
00:54:02,825 --> 00:54:04,325
Men, græder du?
710
00:54:04,762 --> 00:54:06,441
Nej. Jeg fortryder kun
711
00:54:06,801 --> 00:54:09,696
ikke at kunne fortælle dig
det løfte, jeg afgav.
712
00:54:10,149 --> 00:54:13,049
Men jeg siger dig, at Bettina,
Jeg vil ikke gifte mig med hende!
713
00:54:14,102 --> 00:54:15,644
Er dette dit løfte?
714
00:54:16,039 --> 00:54:17,051
Nej.
715
00:54:17,614 --> 00:54:21,314
Men det har jeg altid troet
du ønskede en kirkelig karriere.
716
00:54:21,581 --> 00:54:24,181
Du fortalte mig aldrig,
ikke engang i skriftemål,
717
00:54:24,251 --> 00:54:26,156
at du havde andre tanker.
718
00:54:26,305 --> 00:54:28,335
Nå, nu har jeg dem ikke længere!
719
00:54:28,405 --> 00:54:30,950
Jeg bliver præst, jeg bliver præst!
720
00:54:31,427 --> 00:54:33,480
Og hvis jeg vil møde en pige,
721
00:54:33,550 --> 00:54:36,398
Jeg vil gå og uddrive hende,
ligesom Don Mancia.
722
00:54:36,565 --> 00:54:38,968
Hvad, hvad, hvad, Don Mancia? Hvad?
723
00:54:39,464 --> 00:54:41,164
Hej Giacomo, se på mig!
724
00:54:41,366 --> 00:54:43,612
Det er noget alvorligt, ved du?
725
00:54:44,191 --> 00:54:46,581
Nu kan jeg tale med dig som en voksen.
726
00:54:47,275 --> 00:54:50,025
Gud gav dig
en fremragende intelligens,
727
00:54:50,335 --> 00:54:53,992
og en læringsevne
som jeg aldrig tilfældigvis mødte.
728
00:54:54,776 --> 00:54:57,908
Og så kan du godt lide at studere, gør du ikke?
- Ja, jeg kan godt lide.
729
00:54:57,978 --> 00:55:01,575
Kunne du tænke dig at blive videnskabsmand,
en berømt lærd,
730
00:55:01,645 --> 00:55:05,295
en filosof vurderet af alle,
en kardinal? - Ja, ja...
731
00:55:05,510 --> 00:55:07,210
Så har du ikke noget valg.
732
00:55:07,285 --> 00:55:10,452
Gud gav dig intellektet,
men ikke en adelig fødsel.
733
00:55:10,986 --> 00:55:14,793
Hvis du ønsker at blive nogen,
thi du forbliver kun præstedømmet.
734
00:55:14,927 --> 00:55:18,401
Din cassock vil gøre dig i stand
at komme ind i de magtfuldes verden.
735
00:55:18,565 --> 00:55:20,735
Hvor du ellers ville blive udelukket.
736
00:55:20,805 --> 00:55:23,957
Men det er ikke nok at komme ind.
Du skal kunne blive!
737
00:55:24,027 --> 00:55:27,127
Og du må ikke gå ind for at ære,
men at blive æret!
738
00:55:28,685 --> 00:55:32,735
En præst af ædel slægt vil gøre
en karriere, selvom han er en dårlig præst.
739
00:55:32,845 --> 00:55:37,345
Men en præst af ydmyg fødsel vil have
at være fremragende under alle synspunkter,
740
00:55:37,415 --> 00:55:39,737
hvis han vil skille sig ud
blandt de magtfulde,
741
00:55:39,807 --> 00:55:43,308
og blive æret for hans visdom,
og for hans renhed.
742
00:55:44,409 --> 00:55:48,264
Jeg har aldrig haft meget held i livet,
fordi jeg skulle gøre alt alene,
743
00:55:48,445 --> 00:55:50,045
siden de første skridt.
744
00:55:50,877 --> 00:55:53,590
Men jeg ville føle mig belønnet for mine ofre,
745
00:55:53,816 --> 00:55:55,524
hvis jeg en dag kunne sige:
746
00:55:55,701 --> 00:55:57,911
"Der, ser du, den store mand?
747
00:55:58,245 --> 00:55:59,837
Han var min discipel!"
748
00:56:02,410 --> 00:56:04,655
Men Don Mancia er en god eller en dårlig præst?
749
00:56:04,725 --> 00:56:06,716
Må Gud ønske, at jeg tager fejl!
750
00:56:07,033 --> 00:56:10,845
Den præst har en begrænset ambition,
og kan give efter for fristelser.
751
00:56:11,832 --> 00:56:15,417
Kun en stor ambition,
en der sigter højt, meget højt,
752
00:56:15,730 --> 00:56:19,495
kan besejre kødets snarer,
og sexens afskyelige last!
753
00:56:19,565 --> 00:56:22,150
Hæsligt?
- Frygteligt! Hæsligt!
754
00:56:22,598 --> 00:56:23,620
Uhyggeligt...
755
00:56:23,829 --> 00:56:27,829
Den eneste last der er i stand til at udslette
sindets skinnende kræfter!
756
00:56:39,965 --> 00:56:45,233
I 1742, ifølge hans egen beretning,
Giacomo Casanova vendte tilbage til Venedig.
757
00:56:45,602 --> 00:56:48,215
Han var allerede færdiguddannet i Padova,
kun 18.
758
00:56:48,285 --> 00:56:51,415
Han havde modtaget de mindre ordrer,
og var således abbed.
759
00:56:51,485 --> 00:56:54,575
Don Gozzi havde givet ham
et præsentationsbrev til Don Tosello,
760
00:56:54,645 --> 00:56:58,050
præsten for Sankt Samuels sogn,
i navnedistriktet.
761
00:56:58,518 --> 00:56:59,858
Bevæg dig, kom så!
762
00:57:02,186 --> 00:57:03,872
Åh, ja! Der er også dig.
763
00:57:03,942 --> 00:57:06,166
God dag du valgte at komme hertil!
764
00:57:06,421 --> 00:57:11,006
Lige siden daggry stoppede jeg ikke et minut!
Jeg har hundrede ting at tage mig til!
765
00:57:11,329 --> 00:57:13,975
Hvad er dit navn?
- Giacomo Casanova.
766
00:57:14,565 --> 00:57:18,035
Viens. Puisque tu es là,
tu m'aideras.
767
00:57:18,155 --> 00:57:21,538
Her skal den være helt ledig.
Send alle de mennesker tilbage,
768
00:57:21,608 --> 00:57:25,158
og så lad ikke passere nogen mere.
Forstår du? Ingen!
769
00:57:26,753 --> 00:57:28,203
Venligst, stå tilbage!
770
00:57:38,237 --> 00:57:39,843
Det passer dig fint!
771
00:57:40,051 --> 00:57:41,622
Ærkeengel, hjælp mig!
772
00:57:53,209 --> 00:57:54,659
Pas på hunden.
773
00:58:06,685 --> 00:58:08,164
Undskyld mig, men...
774
00:58:09,617 --> 00:58:13,175
Imager...Excellence!
Jeg er meget beæret!
775
00:58:13,245 --> 00:58:17,644
Der er ingen grund til at forklare, at min
Ordren gælder ikke senator Malipiero!
776
00:58:17,714 --> 00:58:21,855
Vi er næsten klar, Excellence.
- Gør, hvad du skal, ikke bekymre dig om mig.
777
00:58:21,925 --> 00:58:24,375
Tak, berømte senator, tak!
778
00:58:24,445 --> 00:58:27,961
Abbed Casanova er til din rådighed
råde over hvad som helst. - Ja?
779
00:58:28,298 --> 00:58:30,404
Den unge abbed tog eksamen i Padova
780
00:58:30,474 --> 00:58:35,048
og beskyttet af Grimani-brødrene,
Men af hvem desværre...
781
00:58:35,285 --> 00:58:38,695
Jeg er nødt til at fortælle dig om ham,
men på et andet tidspunkt... helt sikkert.
782
00:58:38,765 --> 00:58:41,865
Hvis du nu er så god til at undskylde mig...
- Gå, gå!
783
00:58:44,077 --> 00:58:45,335
Hvem er den pige?
784
00:58:45,405 --> 00:58:48,935
St. Agatha jomfru, begæret af
Quintilian, konsul i Catania,
785
00:58:49,005 --> 00:58:52,688
hun udholdt martyrdøden
i 75 e.Kr. under... Diocletian.
786
00:58:55,930 --> 00:58:57,230
Den der?!
787
00:58:58,922 --> 00:59:00,522
Prøv at spørge bedre!
788
00:59:00,800 --> 00:59:02,030
Og så fortæl mig det.
789
00:59:14,685 --> 00:59:17,689
Det var han i 40 år
i styringen af Venedig.
790
00:59:17,835 --> 00:59:20,200
Nu trak han sig tilbage fra statens anliggender.
791
00:59:20,340 --> 00:59:23,962
Han blev aldrig gift.
Rig. Rig som Krøsus!
792
00:59:24,032 --> 00:59:26,882
Han modtager i sit hjem
hele den høje adel.
793
00:59:27,965 --> 00:59:30,495
Sådan en mand kan være værdifuld for dig.
794
00:59:30,565 --> 00:59:33,765
Han er formand for Broderskabet
af det hellige sakramente.
795
00:59:35,388 --> 00:59:37,181
Jeg siger dig, en hellig mand!
796
00:59:38,405 --> 00:59:40,904
Undskyld, jeg kan tro alt andet end dette.
797
00:59:41,111 --> 00:59:42,711
Hvorfor? Hvad mener du?
798
00:59:44,095 --> 00:59:47,395
Først spurgte han mig
at oplyse ham navn og adresse på
799
00:59:47,465 --> 00:59:51,915
den unge pige, der portrætterede St. Agatha,
jomfru og martyr, i processionen.
800
00:59:53,156 --> 00:59:55,161
Det er ikke sandt!
- Selvfølgelig!
801
00:59:55,284 --> 00:59:57,484
Du gav ham det?
- Selvfølgelig ikke!
802
01:00:02,056 --> 01:00:06,601
Han kan komme og studere her, når han vil.
Og han kan sætte lidt orden i bøgerne.
803
01:00:06,765 --> 01:00:09,882
Hvad studerer han?
- Kirkeretten.
804
01:00:09,995 --> 01:00:12,798
Hvis den unge mand kan tale tilstrækkeligt,
805
01:00:12,868 --> 01:00:15,231
Jeg kan præsentere ham for mange mennesker.
806
01:00:15,301 --> 01:00:16,724
Jeg kan ikke gøre mere.
807
01:00:16,860 --> 01:00:20,462
Det er nok, Gud forbyde det.
Og du vil se, hvor smart han er.
808
01:00:20,532 --> 01:00:21,673
Jeg tvivler på det!
809
01:00:21,743 --> 01:00:25,250
Jeg fandt aldrig nogen
der forstår med det samme, hvad jeg vil.
810
01:00:25,744 --> 01:00:27,845
Derfor bor jeg altid alene.
811
01:00:32,905 --> 01:00:35,805
Her er masser af bøger,
hvis du vil studere.
812
01:00:40,087 --> 01:00:41,536
Senator Malipiero,
813
01:00:41,606 --> 01:00:44,756
udover at stille til min rådighed
hans dyrebare bibliotek,
814
01:00:44,962 --> 01:00:48,724
lader mig også dele hans bord,
som er meget velassorteret.
815
01:00:49,446 --> 01:00:53,724
Se, nu hvor du er færdig,
har du ikke bedre at gøre end at stirre på mig?
816
01:00:55,049 --> 01:00:57,758
Faktisk, hvis du tillader det, vil jeg gerne have noget mere.
817
01:00:58,003 --> 01:01:00,625
Gør du det, fordi de har bedt dig om det?
- Nej!
818
01:01:00,789 --> 01:01:02,557
Det hele er så lækkert!
819
01:01:03,409 --> 01:01:04,852
En portion mere.
820
01:01:05,881 --> 01:01:10,182
Bortset fra, at være fuldstændig tandløs,
det tager ham lang tid at tygge.
821
01:01:10,499 --> 01:01:13,221
Men han hader synet af spisende gæster, der venter.
822
01:01:13,291 --> 01:01:17,283
Ingen af delene er værd at prøve at spise langsomt,
fordi også dette generer ham.
823
01:01:17,481 --> 01:01:19,535
Man skal simpelthen spise det dobbelte.
824
01:01:19,683 --> 01:01:23,535
Selvom du har en jernmave,
Jeg har selv lidt svært.
825
01:01:24,410 --> 01:01:28,110
Jeg tror virkelig, vi fandt
spisekammerat, der passer til os.
826
01:01:28,445 --> 01:01:32,848
Til gengæld, med et måltid så tungt,
Jeg behøver ikke at bruge mere for at brødføde mig.
827
01:01:33,125 --> 01:01:36,865
Min opgave for Hans Excellence
ville også være hans sjæls omsorg.
828
01:01:37,085 --> 01:01:39,135
Dette virker som en mere besværlig opgave.
829
01:01:39,322 --> 01:01:42,708
Lecher! Jeg vil ikke!
Jeg vil ikke have, at du rører mig!
830
01:01:55,234 --> 01:01:57,107
Et kys. Kun et kys.
831
01:01:57,205 --> 01:01:58,419
Nej, jeg vil ikke.
832
01:02:09,725 --> 01:02:12,817
Jeg er slet ikke glad.
Prøv at tale med de kvinder.
833
01:02:12,887 --> 01:02:15,636
Jeg er villig til at tage pigen
under min beskyttelse,
834
01:02:15,706 --> 01:02:19,193
og hæve hendes medgift, men hun
skal vise mere elskværdig med mig!
835
01:02:19,481 --> 01:02:21,281
Jeg vil have hende her hver dag.
836
01:02:21,524 --> 01:02:23,974
Men at hun efterlader sin mor hjemme!
837
01:02:26,178 --> 01:02:29,216
Hvad angår pigen, der interesserer markisen,
838
01:02:29,286 --> 01:02:32,864
du skal gøre som din samvittighed siger.
Intet med mig at gøre.
839
01:02:33,038 --> 01:02:36,021
Jeg ved ikke noget
og jeg vil ikke vide det, okay?
840
01:02:36,885 --> 01:02:38,894
Jeg fortæller dig kun én ting.
841
01:02:39,090 --> 01:02:43,490
Nogle gange har jeg grund til at tro, du kan
gør det gode ved at lade som om, at du panderer det onde.
842
01:02:44,334 --> 01:02:47,134
Herrerne er, hvad de er,
hvad kan du gøre?
843
01:02:47,204 --> 01:02:50,693
Selv herrer har en sjæl at redde,
vi skal være tæt på dem.
844
01:02:50,763 --> 01:02:55,203
Du skal fungere som et eksempel.
Men uden at genere dem, hellige Moder!
845
01:02:55,273 --> 01:02:57,037
Uden at irritere dem!
846
01:03:17,765 --> 01:03:21,231
Kære præceptor, Don Tosello
giver mig værdifulde råd.
847
01:03:21,423 --> 01:03:24,841
Jeg ved, jeg skal lytte til dem,
fordi du har betroet mig til ham,
848
01:03:24,980 --> 01:03:27,580
og bestemt gjorde du det med god grund.
849
01:03:29,445 --> 01:03:33,144
Lad døren stå åben.
Hun er meget mere blid, når hun ser dig.
850
01:03:38,125 --> 01:03:41,825
Jeg er virkelig nødt til at købe dig et par
af nye sko. Du fortjener dem!
851
01:03:46,626 --> 01:03:48,326
Min kære, min respekt!
852
01:03:58,239 --> 01:04:00,489
Imager herre...
- Excellence...
853
01:04:02,211 --> 01:04:05,069
Så du?
De hilser alle dine nye sko!
854
01:04:08,893 --> 01:04:10,070
Er det ikke sådan?
855
01:04:11,004 --> 01:04:12,404
Mine kære damer...!
856
01:04:13,828 --> 01:04:16,668
Senator Malipiero,
hvem er denne smukke ung?
857
01:04:16,738 --> 01:04:19,589
Hvilke smukke øjne!
- Så ung og allerede abbed!
858
01:04:19,725 --> 01:04:24,276
Han tog eksamen i Padua cum laude, og jeg...
Jeg ved, hvordan man værdsætter kultur!
859
01:04:24,415 --> 01:04:25,715
Er han din gæst?
860
01:04:25,907 --> 01:04:29,205
Ja, han holder mig med selskab.
Han spiller violin, han tegner...
861
01:04:29,437 --> 01:04:31,787
Og hans latin er god som hans italiensk.
862
01:04:31,857 --> 01:04:35,664
Så tager jeg ham til St. Zachary
at tale med mine unge nonner,
863
01:04:35,734 --> 01:04:39,055
der studerer latin i en menneskealder
og ved aldrig med hvem jeg skal tale det!
864
01:04:39,125 --> 01:04:40,176
Familie?
865
01:04:41,325 --> 01:04:45,603
Hans mor havde fremragende forbindelser,
og en søn med prinsen af Wales.
866
01:04:45,765 --> 01:04:49,125
Men han er en uoprettelig søn
af sin ydmygeste far.
867
01:04:49,425 --> 01:04:53,444
Vi vil se det forfærdelige monster,
men ingen vil eskortere os.
868
01:04:54,246 --> 01:04:55,314
Et monster?
869
01:04:55,492 --> 01:04:57,292
Den djævel af karavanen!
870
01:04:57,445 --> 01:04:59,028
Jeg kan gå med dig...
871
01:04:59,905 --> 01:05:01,326
Men jeg må hellere lade være.
872
01:05:01,396 --> 01:05:04,260
To monstre i en campingvogn
ville være for mange!
873
01:05:06,441 --> 01:05:09,930
Stakkels, at se sådan et monster!
- Det vil gå, det vil gå...
874
01:05:10,320 --> 01:05:12,390
Det var den uudholdelige lugt.
875
01:05:12,538 --> 01:05:14,738
Hurtigt, hurtigt, lad os tage hende hjem.
876
01:05:18,856 --> 01:05:20,295
...første gang i Venedig!
877
01:05:20,365 --> 01:05:22,447
Herfra ser vi monsteret!
878
01:05:24,161 --> 01:05:28,695
En meget god lighed, tak, for vores
unge nonner, der aldrig går ud, stakkels!
879
01:05:28,765 --> 01:05:31,884
Nej, stop, lad være med at drille det,
det er et farligt dyr!
880
01:05:34,201 --> 01:05:36,647
Hvad spiser den?
- Græs og halm, som køer.
881
01:05:36,717 --> 01:05:38,975
Hvad er det så for et eksotisk udyr?
882
01:05:39,045 --> 01:05:40,045
Hvor gammel?
883
01:05:40,115 --> 01:05:41,539
22, jeg ved det med sikkerhed.
884
01:05:41,609 --> 01:05:42,609
Åh, 22..!
885
01:05:42,851 --> 01:05:44,796
Smukke øjne, uden tvivl, men...
886
01:05:44,866 --> 01:05:46,766
Halsen også, lad os være retfærdige.
887
01:05:46,836 --> 01:05:47,836
Dejlig hals!
888
01:05:47,965 --> 01:05:51,595
Jeg vil gerne se resten,
deporteringen, givet oprindelsen.
889
01:05:52,337 --> 01:05:56,533
Giulietta Cavamacchia sagde '1.000 ecu',
da grev Bastiano betalte meget for hende,
890
01:05:56,603 --> 01:05:58,731
og 'pletfjerner',
at være datter af en farver!
891
01:05:58,801 --> 01:06:01,195
Lad os ikke vise, at vi taler om hende.
892
01:06:01,265 --> 01:06:03,673
Skal jeg købe det og lægge det på din seng?
893
01:06:04,005 --> 01:06:07,755
Hr. Abbed, opførsel!
Kan du lide det eller ej, du er i vores selskab!
894
01:06:08,397 --> 01:06:10,932
Jeg har noget bedre at putte i min seng!
895
01:06:12,445 --> 01:06:14,695
Lad os gå, her kan du ikke trække vejret!
896
01:06:14,845 --> 01:06:17,551
Kom, abbed,
vi tager til St Zachary kloster.
897
01:06:17,706 --> 01:06:18,891
Kom, hurtigt!
898
01:06:23,544 --> 01:06:26,073
Hvilken raseri!
Vær ikke bange, hr. abbed!
899
01:06:37,205 --> 01:06:39,455
Hvad er det?
- Et næsehorn.
900
01:06:39,525 --> 01:06:41,420
Ligner en okse med kun et horn.
901
01:06:41,490 --> 01:06:43,390
Lad os vise det til de andre!
902
01:06:45,735 --> 01:06:47,055
Søster Gertrude!
903
01:06:47,354 --> 01:06:49,502
Se!
Kan du lide det?
904
01:06:50,805 --> 01:06:52,668
Lad mig være, gå væk.
905
01:07:07,470 --> 01:07:09,756
Lad os se om din mor gættede rigtigt.
906
01:07:09,826 --> 01:07:11,275
Til søster Maria,
907
01:07:11,531 --> 01:07:12,813
dukkerne.
908
01:07:14,205 --> 01:07:16,455
Og for dig...
- Lad os gå, Angela.
909
01:07:16,525 --> 01:07:19,542
Kom nu, hr. abbed,
tale med søster Lucia.
910
01:07:22,965 --> 01:07:27,611
Jeg er glad for, med den største respekt,
at kunne hilse på dig.
911
01:07:28,005 --> 01:07:31,888
Og jeg beder om din tilgivelse
for mit uredte tøj.
912
01:07:32,450 --> 01:07:34,515
Jeg takker dig og hilser dig.
913
01:07:34,685 --> 01:07:38,722
Du synes at have haft
de bedste lærere i dette kloster.
914
01:07:38,925 --> 01:07:41,513
Dog ikke bedre end dine lærere.
915
01:07:41,847 --> 01:07:45,647
Han taler latin perfekt.
Tak, mor, kom med ham ofte til mig.
916
01:07:50,305 --> 01:07:52,122
Kom, Maria. Det er til dig!
917
01:07:52,925 --> 01:07:54,835
Se!
- Dukkerne!
918
01:08:01,085 --> 01:08:03,655
Godmorgen, frue,
så du min dejlige abe?
919
01:08:03,725 --> 01:08:07,225
Pæn! Hvor er det fra?
- Åh, jeg ved det ikke. Spørg min betjent.
920
01:08:10,285 --> 01:08:12,924
Børn. Se hvilken dejlig abe!
921
01:08:25,605 --> 01:08:28,039
Hvilke bøger kan du lide at læse?
922
01:08:28,205 --> 01:08:29,354
Og dig?
923
01:08:29,424 --> 01:08:32,642
Den forfatter, jeg foretrækker mest, er Horace.
924
01:08:33,472 --> 01:08:38,175
Vores klosterstyre gør det ikke
acceptere Horace i biblioteket.
925
01:08:38,245 --> 01:08:40,057
Men jeg kan ikke forestille mig det!
926
01:08:42,165 --> 01:08:45,804
Ville det være uhøfligt
hvis jeg gav dig Horaces digte?
927
01:08:46,580 --> 01:08:48,317
Gaven er velkommen,
928
01:08:48,485 --> 01:08:51,509
hvis du giver mig lov til at returnere gaven.
929
01:08:52,328 --> 01:08:53,379
Angela!
930
01:08:53,947 --> 01:08:54,959
Ja?
931
01:08:55,570 --> 01:08:58,157
Angela,
da du er så god til håndarbejde,
932
01:08:58,227 --> 01:09:02,853
du skulle hjælpe mig med at brodere et par
manchetter, der skal gives til hr. abbed Casanova.
933
01:09:03,245 --> 01:09:04,334
Selvfølgelig!
934
01:09:04,805 --> 01:09:06,655
Det er min store ære
935
01:09:06,725 --> 01:09:10,763
at præsentere foran dig
Angela Rosalba, lægsøster.
936
01:09:11,695 --> 01:09:13,335
Se, hvordan det er fantastisk?
937
01:09:13,405 --> 01:09:14,703
Hellige Maria! Hvad er det?
938
01:09:14,773 --> 01:09:16,735
Et dyr fra Afrika eller Asien.
939
01:09:16,805 --> 01:09:19,697
Et næsehorn.
Mr. Abbot skildrede det for os.
940
01:09:20,805 --> 01:09:24,234
Smuk og også sympatisk.
- Men siger du? - Det er et monster!
941
01:09:24,304 --> 01:09:25,911
Det er ulækkert!
942
01:09:25,981 --> 01:09:28,931
Venligst, Angela,
behold tegningen, hvis du kan lide den.
943
01:09:31,565 --> 01:09:32,632
Virkelig?
944
01:09:35,255 --> 01:09:36,315
Tak.
945
01:09:36,895 --> 01:09:40,845
Denne jasminsalve er lavet af os
unge nonner. Prøv det på dit hår.
946
01:09:41,245 --> 01:09:42,672
Du vil takke mig.
947
01:09:43,405 --> 01:09:45,316
Den har en lækker duft.
948
01:10:02,047 --> 01:10:05,679
Tro mig, jeg har så travlt
at jeg ikke engang kan finde tid til at sove.
949
01:10:06,181 --> 01:10:08,803
For den berømte Malipiero,
svagsynet,
950
01:10:08,873 --> 01:10:10,994
Jeg skal læse klassikerne højt,
951
01:10:11,064 --> 01:10:13,014
deklamere med god diktion.
952
01:10:13,084 --> 01:10:16,038
Det er en nyttig øvelse
både for mig og for ham.
953
01:10:18,736 --> 01:10:22,351
Desuden selv adelskvinden
Contarini fik mig til at holde af,
954
01:10:22,535 --> 01:10:25,880
og vil have mig til at gå med hende
hver dag til St. Zachary kloster,
955
01:10:25,950 --> 01:10:30,034
at tale med hende på latin
datter Lucia, klostret nonne.
956
01:10:33,616 --> 01:10:36,074
Tak, Angela.
De er meget flinke.
957
01:10:38,445 --> 01:10:40,720
Hvad?
- Jeg kan ikke klare det, far.
958
01:10:41,077 --> 01:10:43,064
Jeg gør alt for at glemme ham.
959
01:10:43,134 --> 01:10:47,283
Men jeg drømmer om ham hver nat.
Jeg drømmer om at stryge hans hår. Og af...
960
01:10:47,771 --> 01:10:51,545
Til bod, 3 Pater, 3 Hail, 3 Glory.
Og anger!
961
01:10:58,005 --> 01:11:00,188
Hvad laver du her?
Gå til studiet!
962
01:11:00,258 --> 01:11:02,520
Mr. Abbot sagde, at vi skulle være stille.
963
01:11:49,121 --> 01:11:51,135
Tag hatten af og lad mig se.
964
01:11:52,176 --> 01:11:53,584
Nej, jeg skammer mig.
965
01:12:14,703 --> 01:12:16,920
Jeg beordrer dig til at tage hatten af.
966
01:12:26,645 --> 01:12:30,035
Jeg giver dig en af mine gamle parykker
det blev for stort.
967
01:12:30,445 --> 01:12:31,764
Tak, hr.
968
01:12:31,834 --> 01:12:35,638
men mine ordrer forbyder brugen af parykker,
undtagen pavelig dispensation.
969
01:12:39,180 --> 01:12:42,517
Send nogen til at ringe til Don Tosello.
Jeg vil gerne tale med ham.
970
01:12:42,587 --> 01:12:43,589
Det gør jeg ikke!
971
01:12:43,659 --> 01:12:45,837
Jeg har ikke tænkt mig at se ham igen!
972
01:12:45,970 --> 01:12:47,079
Hys, du!
973
01:12:47,711 --> 01:12:49,475
Monsieur Alexander.
974
01:12:55,010 --> 01:12:58,010
Som det første i dag,
vi vil beskæftige os med denne ungdom.
975
01:12:58,294 --> 01:13:00,043
Jeg gjorde det for hans eget bedste.
976
01:13:00,113 --> 01:13:04,278
På denne jord skal han frem for alt
blive elsket af Gud for hans åndelige gaver,
977
01:13:04,348 --> 01:13:08,243
og ikke af mænd, og især
af kvinder, for hans tiltrækningskraft.
978
01:13:08,647 --> 01:13:10,044
Kom så, kom så...
979
01:13:10,114 --> 01:13:13,553
Venedig er proppet med abbeder
med pudret hår,
980
01:13:13,832 --> 01:13:17,031
og hvad værre er,
salvet med salver så ildelugtende,
981
01:13:17,189 --> 01:13:20,003
som at få dø på stedet
en gravid kvinde.
982
01:13:20,142 --> 01:13:22,550
Casanova bruger i hvert fald en god.
983
01:13:22,810 --> 01:13:25,486
Excellence, jeg har været præst siden 40 år,
984
01:13:25,809 --> 01:13:29,413
og aldrig en gang jeg har lagt
en dråbe parfume i mit hår,
985
01:13:29,575 --> 01:13:33,475
og aldrig nogensinde har en kvinde drømt
at være interesseret i min person!
986
01:13:33,570 --> 01:13:35,649
Og det har aldrig overrasket mig.
987
01:13:36,634 --> 01:13:39,680
Lad os tale ærligt,
min kære Don Tosello.
988
01:13:40,456 --> 01:13:44,341
Du bragte den dreng ind i mit hus
af meget præcise årsager.
989
01:13:45,337 --> 01:13:49,755
Og så vil du blive glad for at vide, at han er det
gjort godt og i din bedste interesse.
990
01:13:50,640 --> 01:13:54,428
Nu føler han sig så fornærmet
at han vil væk fra Venedig.
991
01:13:55,060 --> 01:13:57,718
Så
Jeg besluttede at udpege ham
992
01:13:57,829 --> 01:14:00,758
prædikant
til de tre første prædikener til fastelavn.
993
01:14:00,863 --> 01:14:02,244
Det er ikke muligt!
994
01:14:02,945 --> 01:14:04,935
Han modtog de mindre ordrer,
995
01:14:05,066 --> 01:14:09,089
og derfor har han lov til at prædike,
ud af messen.
996
01:14:09,159 --> 01:14:10,654
Men han er for ung!
997
01:14:10,724 --> 01:14:12,975
Jeg håber ikke du tvinger mig til at minde dig om det
998
01:14:13,045 --> 01:14:17,001
det er op til mig enhver beslutning,
som formand for broderskabet.
999
01:14:25,169 --> 01:14:26,169
min herre...
1000
01:14:28,421 --> 01:14:29,491
Og voila!
1001
01:14:50,605 --> 01:14:54,412
Til den unge abbed, Giacomo Casanova,
1002
01:14:54,805 --> 01:14:57,114
fra University of Padua,
1003
01:14:57,285 --> 01:15:00,046
har fået æren at udtale
1004
01:15:00,116 --> 01:15:02,788
de første af vores eftermiddagsprædikener
1005
01:15:02,858 --> 01:15:04,431
til den hellige faste!
1006
01:15:23,087 --> 01:15:25,112
Pro habere suis
1007
01:15:25,970 --> 01:15:29,295
non respondere favorem speratum meritis.
1008
01:15:32,285 --> 01:15:35,365
Er dette ikke en apostels ord.
1009
01:15:36,765 --> 01:15:38,315
De er ordene...
1010
01:15:38,865 --> 01:15:39,916
af en digter,
1011
01:15:40,765 --> 01:15:44,265
som ikke havde chancen
at kende Kristi lære.
1012
01:15:45,315 --> 01:15:46,950
Pro habere suis
1013
01:15:47,439 --> 01:15:48,655
Men det er en dreng!
1014
01:15:48,725 --> 01:15:50,875
Den yngste prædikant i historien!
1015
01:15:50,965 --> 01:15:53,763
Efter Jesus Kristus, min kære!
Han begyndte klokken 11.
1016
01:15:53,833 --> 01:15:55,699
12!
- "De klager bitterligt
1017
01:15:55,769 --> 01:15:57,769
at den belønning, de håbede på
1018
01:15:57,965 --> 01:15:59,968
svarer ikke til deres fortjenester."
1019
01:16:02,869 --> 01:16:04,768
Tilgiv os, kære brødre,
1020
01:16:05,132 --> 01:16:08,135
hvis vi oversætter ordene
af digteren i vort sprog
1021
01:16:08,205 --> 01:16:10,639
Og vi beder også om undskyld, hvis
1022
01:16:10,805 --> 01:16:14,643
i den korte tid, vi skal bruge
før dig, i eftermiddag,
1023
01:16:15,145 --> 01:16:18,083
vi vil ikke lave andre citater på latin.
1024
01:16:18,285 --> 01:16:21,975
Jeg vil ikke have anden trøst,
end dette hellige barnebarn.
1025
01:16:22,140 --> 01:16:24,640
Frue!
- Brugen af latinske citater
1026
01:16:24,807 --> 01:16:28,913
det gør talen uforståelig
for en stor del af lytterne,
1027
01:16:29,147 --> 01:16:32,555
har altid virket som
en nem udstilling af lærdom,
1028
01:16:32,940 --> 01:16:35,219
uden andet plausibelt formål
1029
01:16:35,455 --> 01:16:38,055
end at tilfredsstille talerens forfængelighed.
1030
01:16:39,525 --> 01:16:42,975
Men vi er ikke her for at hengive os
på udstillinger af denne art.
1031
01:16:44,405 --> 01:16:46,635
Vores eneste formål med at komme her,
1032
01:16:46,805 --> 01:16:48,855
er at foreslå dig et kollokvie.
1033
01:16:49,238 --> 01:16:51,988
Et kollokvie om forfængeligheden
af menneskelige ambitioner.
1034
01:16:52,123 --> 01:16:53,418
Virker som en engel!
1035
01:16:53,569 --> 01:16:56,809
Kun ondskaben
og menneskehedens utaknemmelighed
1036
01:16:57,125 --> 01:17:01,580
kunne frustrere projektet, der
Guddommelig forsyn, med uendelig visdom...
1037
01:17:01,650 --> 01:17:03,910
Start for almisse, bliver
1038
01:17:04,242 --> 01:17:06,055
en god samling, skal du se.
1039
01:17:06,125 --> 01:17:09,879
Den oprigtige godhed og dyd,
spørg ikke om nogen belønning.
1040
01:17:10,885 --> 01:17:13,080
De stiller ingen betingelser.
1041
01:17:21,085 --> 01:17:22,589
Vi er i kirken!
1042
01:17:22,659 --> 01:17:23,678
Kom så!
1043
01:17:24,005 --> 01:17:26,644
Vent ikke til slutningen.
Start for almisse!
1044
01:17:26,805 --> 01:17:30,719
Mennesket i sin uendelige selviskhed,
mere hver dag bevæger sig væk
1045
01:17:31,212 --> 01:17:33,082
fra Herrens nåde.
1046
01:17:33,605 --> 01:17:36,783
Hvorfor, brødre, er tro, der forløser os.
Tro,
1047
01:17:37,252 --> 01:17:40,277
som ikke gør os
håber ingen jordisk belønning
1048
01:17:40,445 --> 01:17:41,968
for vore gode gerninger.
1049
01:17:46,630 --> 01:17:49,580
Den første velsignelse må være
til din bedstemor!
1050
01:17:50,925 --> 01:17:53,120
Kom nu, rejs dig bedstemor.
1051
01:17:53,551 --> 01:17:55,132
Se hvor mange dukater!
1052
01:17:55,473 --> 01:17:59,260
Alt det bytte kunne befri nogle
stakkels slaver af de morderiske tyrkere!
1053
01:17:59,426 --> 01:18:03,763
Dette bytte, som du kalder det,
går desværre alt til dit barnebarn!
1054
01:18:04,131 --> 01:18:08,163
Almisserne indsamlet under prædikenen,
ud af den hellige messe,
1055
01:18:08,440 --> 01:18:10,281
tilhører prædikanten.
1056
01:18:12,887 --> 01:18:16,943
Det er naturligvis op til prædikanten,
som for enhver god kristen,
1057
01:18:17,013 --> 01:18:19,913
at give et tilbud
for sognets fattige.
1058
01:18:21,713 --> 01:18:23,496
Dette er en knap!
1059
01:18:24,005 --> 01:18:28,105
Men først, lad os løse dem
stakkels slaver af de morderiske tyrkere!
1060
01:18:28,333 --> 01:18:31,783
Slaverne behandles af
de discalled Trinitarian Fathers.
1061
01:18:41,699 --> 01:18:44,580
Når jeg smider noget væk,
du må ikke vælge det!
1062
01:18:44,650 --> 01:18:46,500
"Jeg syndede.
Jeg ønskede dig."
1063
01:18:51,925 --> 01:18:55,375
Jeg sagde, at slaverne
behandles af trinitarerne,
1064
01:18:55,445 --> 01:18:59,395
som laver en samling til dem
i alle kirkerne i Venedigs messer.
1065
01:18:59,525 --> 01:19:00,623
Forestille sig!
1066
01:19:00,959 --> 01:19:03,415
Men penge er aldrig nok!
Stakkels sjæle!
1067
01:19:03,485 --> 01:19:07,786
Men du ved, at tyrkerne slår ud
deres øjne, de skærer næse af, ører?
1068
01:19:07,856 --> 01:19:09,675
Boldene!
- Præcis!
1069
01:19:10,405 --> 01:19:13,072
De skar dem kort efter fangsten.
1070
01:19:13,727 --> 01:19:15,915
Jeg mener, når vi betaler deres løsesum,
1071
01:19:15,985 --> 01:19:18,800
de er allerede klar til festen!
- Men,
1072
01:19:18,870 --> 01:19:22,695
selv uden bolde, næse og ører,
til sidst får de deres liv!
1073
01:19:22,765 --> 01:19:23,910
Hellige ord!
1074
01:19:24,125 --> 01:19:26,509
Se her, hvad tyrkerne gjorde ved mig.
1075
01:19:27,085 --> 01:19:29,043
Forlad os i det mindste livet.
1076
01:19:31,925 --> 01:19:33,620
Dette er for slaverne.
1077
01:19:33,690 --> 01:19:34,915
Åh, bravo!
1078
01:19:35,347 --> 01:19:38,148
Og nu,
se også til sognets fattige.
1079
01:19:38,245 --> 01:19:40,477
Vi tager en anden gang, far.
1080
01:19:40,725 --> 01:19:41,726
I dag,
1081
01:19:41,796 --> 01:19:45,956
lad os bare se til denne stakkels abbed,
som har mange ting at gøre op.
1082
01:19:56,245 --> 01:19:59,645
"Kom i morgen en time efter klokken,
gennem haven."
1083
01:19:59,715 --> 01:20:03,210
"Du vil finde åben. Ingen vil se dig.
Ingen må se dig."
1084
01:20:03,280 --> 01:20:04,532
Min Angela..!
1085
01:20:57,071 --> 01:20:58,073
Angela!
1086
01:21:05,263 --> 01:21:06,265
Angela!
1087
01:21:20,686 --> 01:21:22,084
Sluk lyset.
1088
01:21:42,853 --> 01:21:43,953
Antonio!
1089
01:21:44,125 --> 01:21:46,945
Jeg er ikke mere i tvivl nu!
Jeg er gravid!
1090
01:21:57,205 --> 01:21:58,255
Hun besvimede!
1091
01:21:58,325 --> 01:22:00,202
Hvem er du?
- Du kan stole på.
1092
01:22:00,765 --> 01:22:02,881
Hjælp mig med at bære hende indenfor.
1093
01:22:06,796 --> 01:22:08,846
Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke!
1094
01:22:13,567 --> 01:22:14,867
Væk det lys!
1095
01:22:20,205 --> 01:22:22,155
Hvad laver den abbed her?
1096
01:22:22,641 --> 01:22:23,946
Jeg så ingenting!
1097
01:22:24,016 --> 01:22:25,966
Hvad siger han? Han er skør!
1098
01:22:26,231 --> 01:22:28,855
Lad ham ikke stikke af!
Og du, forsvind!
1099
01:22:28,925 --> 01:22:30,859
Forstår du?
Kom væk!
1100
01:22:31,085 --> 01:22:32,279
Gå væk!
1101
01:22:34,445 --> 01:22:35,878
Tag ham derind.
1102
01:22:37,257 --> 01:22:38,385
Gå væk!
1103
01:22:39,584 --> 01:22:42,255
Jeg tager mig af ham!
Jeg ved, hvordan jeg skal holde kæft på ham!
1104
01:22:42,325 --> 01:22:43,415
Lucia!
1105
01:22:48,245 --> 01:22:50,857
Åh, velsignede mor! Hjælp mig, Santa Rita!
1106
01:22:53,107 --> 01:22:57,357
Helgen af det umulige, tilgiv mig!
Jeg beder om din tilgivelse, jeg har angret!
1107
01:22:57,566 --> 01:23:00,881
Sankt Anthony, red mig fra dette fængsel!
1108
01:23:08,057 --> 01:23:09,193
Du!
1109
01:23:13,445 --> 01:23:15,253
Hvordan vover du at komme her?
1110
01:23:16,245 --> 01:23:20,195
Du fik mig til at komme til det her...
slags bordel, og nu undrer du dig også?
1111
01:23:21,734 --> 01:23:22,754
jeg...
1112
01:23:23,165 --> 01:23:25,209
var i seng, og jeg sov.
1113
01:23:25,485 --> 01:23:28,898
Søster Lucia vækkede mig,
beordrer mig til at komme her med det samme.
1114
01:23:29,325 --> 01:23:31,630
Af lydighed kom jeg.
1115
01:23:32,165 --> 01:23:33,628
Jeg vidste ikke hvorfor.
1116
01:23:37,405 --> 01:23:40,213
Og sedlen, der lå i almisseposen?
1117
01:23:42,325 --> 01:23:46,238
Jeg har ikke skrevet nogen note til dig.
Jeg ville aldrig turde gøre det!
1118
01:23:46,405 --> 01:23:48,615
Hvem så? Det stod klart!
1119
01:23:50,325 --> 01:23:54,050
"Døren åben, ved haven,
en time efter klokken..."
1120
01:23:55,725 --> 01:23:59,001
Måske var det nogen
der ville gøre grin med mig.
1121
01:23:59,365 --> 01:24:01,819
Alle pigerne ved... at jeg...
1122
01:24:02,747 --> 01:24:05,118
er...
- Det var kun en joke, var det ikke?
1123
01:24:05,188 --> 01:24:07,335
Ved du ikke, at jeg satte mit liv på spil?
1124
01:24:07,405 --> 01:24:11,193
Gå væk! Gå væk, jeg beder dig,
før nogen kommer og ser dig!
1125
01:24:11,485 --> 01:24:13,085
Der kommer folk!
1126
01:24:19,565 --> 01:24:20,815
Der er de!
1127
01:24:21,125 --> 01:24:22,625
Hvad fortalte jeg dig?
1128
01:24:25,645 --> 01:24:27,742
Du fortjener ingen mildhed.
1129
01:24:27,964 --> 01:24:31,864
Vi skriver til dine pårørende
at tage dig væk så hurtigt som muligt.
1130
01:24:32,165 --> 01:24:33,832
Hvad angår dig, hr. Abbed,
1131
01:24:34,351 --> 01:24:38,225
vi tror, du vil være enig med vores
ønske om at redde den adelige Malipiero
1132
01:24:38,295 --> 01:24:40,988
en skuffelse
på grund af hans protege.
1133
01:24:41,125 --> 01:24:45,055
Af denne eneste grund forpligter vi os
at slette fra vores sind
1134
01:24:45,125 --> 01:24:47,025
hvad vi tilfældigvis ser i aften.
1135
01:25:02,965 --> 01:25:04,077
Hr. Abbed!
1136
01:25:06,325 --> 01:25:09,874
Hr. Abbed, hør!
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig!
1137
01:25:18,245 --> 01:25:20,735
Tre timers ventetid, og jeg døde af kulde!
1138
01:25:20,805 --> 01:25:23,305
Min elskerinde siger, at som hun skrev til dig,
1139
01:25:23,375 --> 01:25:26,335
hun ventede i haven
op til at blive en grøntsag!
1140
01:25:26,405 --> 01:25:30,005
Du skal komme i morgen,
fordi hun skal fortælle dig noget
1141
01:25:30,165 --> 01:25:32,665
at hun ikke kan fortælle det til andre end dig.
1142
01:25:34,645 --> 01:25:37,710
Og nu må jeg vide det præcist
hvem er din elskerinde?
1143
01:25:37,994 --> 01:25:40,394
Sådanne ting sker der på St. Zachary?!
1144
01:25:41,113 --> 01:25:43,359
Dette havde jeg virkelig ikke forventet!
1145
01:25:43,496 --> 01:25:46,280
Selvfølgelig vidste jeg om
St. Chiara og St. Lorenzo.
1146
01:25:46,350 --> 01:25:48,992
Den franske ambassadør
har en nonne elskerinde der,
1147
01:25:49,062 --> 01:25:51,862
som selv kom til en fest hjemme hos mig.
I maske!
1148
01:25:53,005 --> 01:25:54,659
Men St. Zachary!
1149
01:25:55,235 --> 01:25:58,523
Kun herrernes døtre
kan få adgang til St. Zachary.
1150
01:25:58,593 --> 01:26:01,136
Men herrer i virkeligheden.
Af adelen.
1151
01:26:02,116 --> 01:26:05,910
Hvis du kan, bortfør en, og
du får afklaret livet, lyt til mig!
1152
01:26:06,165 --> 01:26:10,463
Men du har virkelig tænkt dig at fortsætte
at være præst? Som din mor fortalte mig?
1153
01:26:10,805 --> 01:26:13,095
Men selvfølgelig. Hvorfor spørger du?
1154
01:26:14,058 --> 01:26:15,758
Du virker ikke den slags.
1155
01:26:16,325 --> 01:26:17,519
Stå op.
1156
01:26:19,045 --> 01:26:20,870
Jeg tog imod de mindre ordrer...
1157
01:26:21,130 --> 01:26:23,730
Jeg har endnu ikke aflagt kyskhedsløftet.
1158
01:26:26,485 --> 01:26:29,655
Jamen, så har du råd
tager visse distraktioner.
1159
01:26:30,208 --> 01:26:32,895
Jeg råder dig til at tage dem.
Og snart, kære.
1160
01:26:32,965 --> 01:26:35,765
Før din mor
får dig til at blive biskop.
1161
01:26:37,776 --> 01:26:38,846
Kom nu.
1162
01:26:39,817 --> 01:26:41,398
Hvor har du mødt min mor?
1163
01:26:41,468 --> 01:26:42,552
I Wien.
1164
01:26:42,808 --> 01:26:45,249
Når den idiot af kejserinde Maria Theresa
1165
01:26:45,319 --> 01:26:48,569
fik mig til at sparke væk pga
hun var vildt jaloux på mig.
1166
01:26:49,399 --> 01:26:51,406
Vil du klæde mig af?
1167
01:26:52,400 --> 01:26:53,500
klæde dig af?
1168
01:26:54,403 --> 01:26:58,103
Jeg kender mange mænd, der ville give
en formue for et sådant privilegium.
1169
01:26:59,144 --> 01:27:00,474
Kom nu, flyt!
1170
01:27:06,432 --> 01:27:08,789
Da du ønsker at blive i kirken,
1171
01:27:08,859 --> 01:27:10,752
du skal vide nærmere
1172
01:27:10,822 --> 01:27:12,082
synderne.
1173
01:27:15,595 --> 01:27:17,187
Og jeg kan hjælpe dig.
1174
01:27:24,601 --> 01:27:27,921
Jeg er frossen!
Jeg blev forkølet og ventede i den have!
1175
01:27:28,052 --> 01:27:29,275
Skoene!
1176
01:27:31,101 --> 01:27:35,946
Jeg kender de adelige kvinder, som var med dig.
De ville ikke kun have en tegning fra dig!
1177
01:27:36,016 --> 01:27:37,466
Alligevel er det sandheden.
1178
01:27:37,536 --> 01:27:39,930
Du ved, din mor...
Nej, bagved!
1179
01:27:40,000 --> 01:27:44,137
I Wien arbejdede din mor og jeg
i samme teater. Jeg sang Metastasio,
1180
01:27:44,207 --> 01:27:45,507
og hun reciterede.
1181
01:27:45,577 --> 01:27:47,522
Vi er på samme alder, ved du det?
1182
01:27:47,592 --> 01:27:48,992
Dig og min mor?
1183
01:27:49,637 --> 01:27:50,981
Mig og dig!
1184
01:27:51,809 --> 01:27:53,033
Mere eller mindre.
1185
01:27:54,175 --> 01:27:56,196
Jeg må tilbyde den anden kind.
1186
01:27:59,267 --> 01:28:00,809
Nej, klæd dig af.
1187
01:28:20,020 --> 01:28:24,243
Vil du fortælle mig hvorfor din mor
siger du er en frygtsom og syg fyr?
1188
01:28:24,313 --> 01:28:28,330
Hvem bløder fra næsen,
og forbliver altid sur i et hjørne.
1189
01:28:28,513 --> 01:28:30,675
Min mor så mig sidst, da jeg var ti.
1190
01:28:30,745 --> 01:28:33,345
Siden da vil jeg have gjort nogle fremskridt!
1191
01:28:37,805 --> 01:28:39,055
Ser jeg godt ud?
1192
01:28:39,776 --> 01:28:42,573
Som prædikant ville du omvende selv en tyrker.
1193
01:28:42,882 --> 01:28:45,499
Men jeg kunne aldrig trykke foran her.
1194
01:28:46,385 --> 01:28:49,385
Og min herre og herre siger
Jeg har en lille barm!
1195
01:28:52,103 --> 01:28:53,789
Kan du lide mit spejl?
1196
01:28:56,357 --> 01:28:58,361
Herinde kan jeg lide alt.
1197
01:28:59,845 --> 01:29:01,709
Lytte. Jeg har en idé!
1198
01:29:02,162 --> 01:29:04,282
At spille min herre og mester et puds.
1199
01:29:04,352 --> 01:29:08,040
Jeg får mig selv til at finde klædt ud som en abbed.
Er det ikke en sjov idé?
1200
01:29:08,110 --> 01:29:10,036
Ja. Men klæd dig nu af.
1201
01:29:10,106 --> 01:29:12,161
Ingen! Min herre er ved at komme.
- Nu?
1202
01:29:12,231 --> 01:29:14,441
Jeg afskediger ham snart,
så vil jeg være helt din.
1203
01:29:14,511 --> 01:29:17,128
Hvis du behager mig, vil du ikke fortryde det.
1204
01:29:23,103 --> 01:29:24,830
Hans Excellence er her!
1205
01:29:25,572 --> 01:29:29,467
Tag tøj på! Giv ham en kappe,
tag ham med i køkkenet, og gå derefter til at åbne!
1206
01:29:30,325 --> 01:29:33,930
Jeg vil have mit eget tøj tilbage.
Jeg kan ikke bære det her!
1207
01:29:34,252 --> 01:29:37,403
Flytte! Ve, hvis han finder dig i min seng!
Han er meget jaloux!
1208
01:29:37,473 --> 01:29:41,115
Margherita tager dig til køkkenet,
du får mad og drikke.
1209
01:29:41,269 --> 01:29:44,124
Efter han er gået,
du får dit tøj tilbage.
1210
01:29:44,194 --> 01:29:47,594
Tak, jeg var glad for at møde dig,
Jeg siger det til din mor.
1211
01:30:31,617 --> 01:30:33,029
Musik, musik!
1212
01:30:52,800 --> 01:30:54,477
Hvem er denne søde pige?
1213
01:34:14,885 --> 01:34:18,035
Der må være sket noget,
det kan ikke være anderledes!
1214
01:34:18,165 --> 01:34:20,127
Han kommer!
- Han er her!
1215
01:34:22,937 --> 01:34:24,749
Råb ikke! Råb ikke!
1216
01:34:37,433 --> 01:34:39,283
Hvad er det? Er du syg?
1217
01:35:03,318 --> 01:35:04,510
Brødre!
1218
01:35:11,750 --> 01:35:12,772
Han...
1219
01:35:13,883 --> 01:35:15,287
hvem frygter Gud...
1220
01:35:17,340 --> 01:35:21,058
Jeg sagde, den, der frygter Gud
vil gøre det gode på denne jord.
1221
01:35:23,658 --> 01:35:24,829
Han...
1222
01:35:25,585 --> 01:35:27,289
som frygter Herren...
1223
01:35:29,010 --> 01:35:30,087
vil gøre...
1224
01:35:30,598 --> 01:35:32,316
vil gøre mange ting...
1225
01:35:33,374 --> 01:35:34,569
Og så...
1226
01:35:39,821 --> 01:35:41,016
Han er syg!
1227
01:35:49,387 --> 01:35:53,438
Hvem tror han, han narrer,
denne idiot? Ikke mig, det er helt sikkert!
1228
01:35:54,743 --> 01:35:56,149
Du kan fortælle ham det.
1229
01:35:56,219 --> 01:35:57,758
Jeg siger det til ham nu!
1230
01:36:01,752 --> 01:36:02,928
Skam!
1231
01:36:03,979 --> 01:36:05,174
Skam, ja!
1232
01:36:05,838 --> 01:36:07,398
På dig og på mig.
1233
01:36:08,356 --> 01:36:10,544
Du har haft alt held! Alle!
1234
01:36:11,766 --> 01:36:14,060
For mange, måske.
For mange.
1235
01:36:15,063 --> 01:36:16,776
Gud ville prøve dig.
1236
01:36:16,987 --> 01:36:20,030
Og du er faldet så lavt, elendigt!
1237
01:36:20,250 --> 01:36:21,363
Så lavt!
1238
01:36:22,113 --> 01:36:24,361
Jeg vil rejse mig igen, far.
1239
01:36:24,431 --> 01:36:25,844
Tro mig stadig.
1240
01:36:25,914 --> 01:36:29,064
Hvordan?
Med denne kasket tilsmudset af en skøge?
1241
01:36:29,299 --> 01:36:31,274
Tag den af nu! Tag den af!
1242
01:36:32,681 --> 01:36:34,381
Gå tilbage til seminaret.
1243
01:36:34,564 --> 01:36:37,364
Og genstart ydmygt
din vej blandt de ærlige.
1244
01:36:39,082 --> 01:36:41,582
Måske havde du for meget tillid til mig.
1245
01:36:42,081 --> 01:36:43,392
Du tog fejl.
1246
01:36:44,642 --> 01:36:46,936
Det er en tillid, som jeg ikke kunne gøre mig fortjent til.
1247
01:36:48,065 --> 01:36:50,639
Jeg er ikke så stærk som dig.
Jeg er svag.
1248
01:36:51,676 --> 01:36:53,578
Mange præster er ligesom mig.
1249
01:36:56,118 --> 01:36:59,037
Næste gang vil jeg være mere forsigtig, lover!
- Nej!
1250
01:36:59,382 --> 01:37:01,473
Du mistede følelsen af godt og ondt!
1251
01:37:01,543 --> 01:37:05,518
Luk dig ind i seminaret! Og kom ud
kun når du bliver en sand præst!
1252
01:37:06,487 --> 01:37:08,862
Ved du, hvad der sker med folk som dig?
1253
01:37:08,932 --> 01:37:10,544
Don Mancia, husker du?
1254
01:37:28,885 --> 01:37:33,192
Vi erklærer dig frataget
ret til at bringe offer til Gud,
1255
01:37:33,262 --> 01:37:37,499
og for at fejre den hellige messe,
både for de levende og for de døde.
1256
01:37:41,005 --> 01:37:44,820
Det er med stor grund
vi fratager dig den hellige kappe,
1257
01:37:44,890 --> 01:37:46,590
der står for velgørenhed,
1258
01:37:46,696 --> 01:37:50,615
siden du har klædt dig af
ikke kun af velgørenhed,
1259
01:37:50,685 --> 01:37:52,976
men også af al uskyld.
1260
01:37:55,005 --> 01:37:57,111
Siden du begik skændselen
1261
01:37:57,287 --> 01:37:59,979
udvisning fra dig
Herrens tegn,
1262
01:38:00,049 --> 01:38:02,053
repræsenteret af denne stjål,
1263
01:38:02,333 --> 01:38:03,885
vi tager det af dig,
1264
01:38:06,005 --> 01:38:10,240
dermed gør dig uegnet til at øve
enhver hellig tjeneste.
1265
01:38:10,645 --> 01:38:12,104
Stå op, min søn.
1266
01:38:12,645 --> 01:38:13,702
Bogen.
1267
01:38:18,565 --> 01:38:23,389
Vi tager fra dig autoriteten til
læs bogen i Herrens hus.
1268
01:38:23,725 --> 01:38:26,019
Ved den almægtige Guds myndighed,
1269
01:38:26,089 --> 01:38:29,030
Fader, Søn og Helligånd,
1270
01:38:29,620 --> 01:38:33,623
og af vores egen myndighed,
vi fjerner dig fra den gejstlige vane,
1271
01:38:35,585 --> 01:38:38,688
og vi fratager dig
af religionens smykke.
1272
01:38:41,290 --> 01:38:45,225
Vi fratager dig al ordre,
fordel og privilegium,
1273
01:38:45,295 --> 01:38:48,795
for at have vist sig uværdig
af den kirkelige profession,
1274
01:38:48,865 --> 01:38:53,602
og med vanære underordner vi dig
til den sekulære stat og tøj.
1275
01:38:55,685 --> 01:38:57,885
Hvad gjorde han?
- Han havde en elsker.
1276
01:38:58,120 --> 01:39:00,501
Alle vidste det, og det var en skandale.
1277
01:39:00,741 --> 01:39:02,250
Hun ville forlade ham.
1278
01:39:02,320 --> 01:39:05,570
Men, drevet af raseri og last,
han kvalte hende.
1279
01:39:07,725 --> 01:39:09,335
Ved hjælp af denne lov,
1280
01:39:09,605 --> 01:39:13,940
vi ophæver din magt til at hellige,
ofre og velsigne,
1281
01:39:14,285 --> 01:39:17,935
som du fik igennem
salven af hænder og fingre.
1282
01:39:21,685 --> 01:39:25,615
Vi udtaler, at denne mand,
strippet og nedbrudt
1283
01:39:25,685 --> 01:39:28,279
af al gejstlig orden og privilegier,
1284
01:39:28,445 --> 01:39:32,438
modtages i dets forum
af den sekulære curia.
1285
01:39:35,180 --> 01:39:38,804
Vi beder denne mand om Guds nåde.
1286
01:39:39,239 --> 01:39:41,967
Lad os bede for ham, elskede børn.
1287
01:40:22,005 --> 01:40:23,685
Jeg går på seminaret.
1288
01:41:03,199 --> 01:41:07,323
Gå ad helvede til, du og din vogn!
Du har snavset alle mine fritter!
1289
01:41:10,605 --> 01:41:12,564
Spis en fritte, hr. Abbed.
1290
01:41:13,085 --> 01:41:15,360
Disse er lavet med muscatel drue.
1291
01:41:15,525 --> 01:41:17,841
De er bedre end klosterets mad.
1292
01:41:17,911 --> 01:41:20,911
Udnyt,
ellers vil du fortryde det senere!
1293
01:41:20,990 --> 01:41:22,011
Vil du have?
1294
01:41:22,485 --> 01:41:24,923
Derinde, kålsuppe hver dag!
1295
01:41:39,085 --> 01:41:40,359
Hr. Abbed!
1296
01:41:40,652 --> 01:41:41,886
Hr. Abbed!
1297
01:41:42,689 --> 01:41:44,186
Hør, hr. Abbed!
1298
01:41:45,325 --> 01:41:47,415
Er du abbed Casanova?
- Ja.
1299
01:41:47,565 --> 01:41:49,171
Så kom med mig.
- Hvor?
1300
01:41:49,241 --> 01:41:51,844
Komme! Jeg fortæller dig senere! Det er vigtigt!
1301
01:41:53,845 --> 01:41:56,015
Så er denne villa af Angela?
- Ja.
1302
01:41:56,085 --> 01:41:58,935
jeg mener, nej,
det er af onkel til grevinde Angela.
1303
01:41:59,005 --> 01:42:02,600
Se, hr. abbed,
Grevinde Angela var meget rystet.
1304
01:42:02,765 --> 01:42:05,577
Hun sagde:
"Løb, tag ham til nymfæet!"
1305
01:42:05,647 --> 01:42:08,815
Men i hendes hast,
hun gav ikke nøjagtige anvisninger.
1306
01:42:08,885 --> 01:42:12,935
Men hun talte i det skjulte, så måske
vi må hellere ikke tage hovedgyden.
1307
01:42:13,005 --> 01:42:14,922
Hvad siger du?
- Nå, jeg...
1308
01:42:15,925 --> 01:42:19,389
Kom, kom!
På tværs af græsplænen finder du springvandet.
1309
01:42:19,685 --> 01:42:22,375
Til venstre en gang i væggen.
- Men...
1310
01:42:22,445 --> 01:42:24,816
Løb, skynd dig! Hun venter!
1311
01:42:26,005 --> 01:42:27,705
Jeg tager mig af hundene!
1312
01:43:29,825 --> 01:43:33,567
Der er ingen tid i morgen
ville være for sent! Red mig, red mig!
1313
01:43:33,765 --> 01:43:35,507
På... på hvilken måde?
1314
01:43:36,199 --> 01:43:38,708
Jeg vil ikke blive en af de nonner!
1315
01:43:38,932 --> 01:43:41,982
Du så det med dine egne øjne
at det er en skandale.
1316
01:43:44,085 --> 01:43:45,790
De også, stakkels,
1317
01:43:46,307 --> 01:43:47,857
som det vil være for mig,
1318
01:43:48,709 --> 01:43:51,842
tvinges imod
deres vilje og kald,
1319
01:43:52,343 --> 01:43:54,558
at lukke sig inde i et kloster!
1320
01:43:55,445 --> 01:43:56,514
Red mig.
1321
01:43:57,845 --> 01:43:59,340
Hjælp mig med at flygte.
1322
01:43:59,605 --> 01:44:03,018
Jeg talte med mine slægtninge,
Jeg bad dem skåne mig.
1323
01:44:03,445 --> 01:44:06,915
Men dette har kun tjent
at fremskynde katastrofen.
1324
01:44:07,071 --> 01:44:09,804
I morgen ved daggry
Jeg vil gå i klosteret.
1325
01:44:15,365 --> 01:44:17,165
Men hvordan kan jeg hjælpe dig, jeg,
1326
01:44:17,801 --> 01:44:19,007
en stakkels abbed?
1327
01:44:21,187 --> 01:44:24,322
Hvis dit religiøse kald er sandt,
er dyb,
1328
01:44:24,485 --> 01:44:27,385
vis mig, at du vil være det
en oplyst præst,
1329
01:44:27,485 --> 01:44:31,105
ved at hjælpe dette stakkels væsen
at flygte fra fordømmelsen.
1330
01:44:34,707 --> 01:44:35,907
Hvis i stedet...
1331
01:44:44,869 --> 01:44:45,900
Angela...
1332
01:44:47,558 --> 01:44:49,791
Er du sikker på, at du bliver en god præst?
1333
01:44:50,466 --> 01:44:53,505
Nej.
Ikke mere, ikke når jeg ser dig!
1334
01:44:55,045 --> 01:44:57,045
Elsker du mig? Sig, du elsker mig?
1335
01:44:58,056 --> 01:44:59,059
Ja.
1336
01:45:00,157 --> 01:45:01,160
Ja.
1337
01:45:09,245 --> 01:45:10,963
Ikke endnu! Ikke sådan!
1338
01:45:11,845 --> 01:45:14,786
Jeg vil flygte
så at leve i gudsfrygt.
1339
01:45:15,370 --> 01:45:17,885
Jeg vil være en god kone og en mor.
1340
01:45:18,205 --> 01:45:20,878
Hør på mig,
og tænk før du svarer.
1341
01:45:22,925 --> 01:45:24,325
Vil du gifte dig med mig?
1342
01:45:26,045 --> 01:45:27,145
Gifte sig med dig?
1343
01:45:28,125 --> 01:45:29,875
Hvor er de?
- Der!
1344
01:45:30,701 --> 01:45:31,941
Fare i sigte!
1345
01:45:32,011 --> 01:45:33,034
Gå væk!
1346
01:45:35,165 --> 01:45:37,887
Du er for iøjnefaldende klædt på den måde!
1347
01:45:38,725 --> 01:45:39,875
Sæt disse på!
1348
01:45:45,574 --> 01:45:49,560
Vi er klar over Angelas planer.
Du kan stole på os, vi er hendes fætre.
1349
01:45:51,020 --> 01:45:54,580
Salvatore, tjeneren du mødte,
vil bringe dig noget tøj,
1350
01:45:54,650 --> 01:45:57,015
så senere kan du mingle med gæsterne.
1351
01:45:57,085 --> 01:45:58,868
Vi holder fest i aften.
1352
01:45:59,805 --> 01:46:03,601
Angela fortalte os meget om dig.
Jeg ved, at hun havde ret.
1353
01:46:04,365 --> 01:46:05,565
Vent her nu.
1354
01:46:16,704 --> 01:46:17,892
Mariolina!
1355
01:46:21,778 --> 01:46:23,840
Her er vores æresgæst!
1356
01:46:24,005 --> 01:46:25,796
Giv mig et kys, skat!
1357
01:46:28,325 --> 01:46:31,158
Velsignet er du
at i morgen vil du være i glæde!
1358
01:46:31,426 --> 01:46:33,976
Langt fra verden vil jeg bede for jer alle.
1359
01:46:35,165 --> 01:46:38,680
Jeg er så glad for at have mødt her
søn af min fætter!
1360
01:46:38,750 --> 01:46:40,055
Gentleman Sengalt.
1361
01:46:40,125 --> 01:46:43,708
Tag mig til spillebordet, skat.
Så slipper jeg dig fri!
1362
01:46:43,995 --> 01:46:45,197
Undskyld mig.
1363
01:46:47,841 --> 01:46:49,895
Men er han virkelig søn af Sengalt?
1364
01:46:49,965 --> 01:46:52,080
Jeg ved det ikke, jeg er rådvild!
1365
01:46:54,991 --> 01:46:56,013
Angela!
1366
01:46:57,275 --> 01:47:00,375
Angela, løb ikke væk,
vi skal organisere alt!
1367
01:47:00,445 --> 01:47:01,480
Lad mig!
1368
01:47:03,400 --> 01:47:07,718
Angela, hvor skal du hen?
- Stadig oppe? - Det er på tide, at du går på pension.
1369
01:47:18,805 --> 01:47:21,039
Hvem er den unge mand?
- Jeg ved det ikke.
1370
01:47:22,461 --> 01:47:24,476
Jeg tror aldrig, jeg har set ham.
1371
01:47:26,929 --> 01:47:29,215
Hvem inviterede ham?
- Han er sammen med Mme Serpieri.
1372
01:47:29,285 --> 01:47:31,585
Det er søn af hendes fætter, Sengalt.
1373
01:47:40,763 --> 01:47:42,928
Tante sagde, at hun skulle gå og bede i kapellet.
1374
01:47:42,998 --> 01:47:45,589
Jeg har ikke talt med ham endnu!
Hvad skal jeg gøre?
1375
01:47:45,659 --> 01:47:48,055
Lad ham spille, ser du han vinder?
1376
01:47:48,125 --> 01:47:51,615
Nogle penge vil komme godt med,
hvis du skal stikke af med ham.
1377
01:47:51,685 --> 01:47:54,136
Men jeg ved endnu ikke, om han vil gifte sig med mig!
1378
01:47:54,206 --> 01:47:56,655
Hvad? - Er vi stadig på dette tidspunkt?
1379
01:47:56,780 --> 01:47:59,157
Gå til kapellet. Vi sender ham over.
1380
01:47:59,227 --> 01:48:03,023
Bravo! - Nok nu, fine unge mand.
Saml dine gevinster.
1381
01:48:03,093 --> 01:48:05,290
Tak! Tak, kære moster.
1382
01:48:05,360 --> 01:48:07,310
Jeg vil skrive det til min kusine!
1383
01:48:14,128 --> 01:48:16,428
Denne...
tilhører ikke mig!
1384
01:48:16,725 --> 01:48:19,077
Min brors jakkesæt passer lige godt til dig.
1385
01:48:19,176 --> 01:48:21,797
Vi frygtede for dig.
Vi kunne ikke finde dig!
1386
01:48:22,141 --> 01:48:24,963
Angela frygtede, at du endda var løbet væk!
1387
01:48:25,245 --> 01:48:28,840
Jeg var lige ved at gøre det!
Jeg var rædselsslagen. Alle de mennesker!
1388
01:48:29,205 --> 01:48:31,924
På et tidspunkt mødte jeg det lufthoved,
hvem sagde:
1389
01:48:32,085 --> 01:48:35,041
"Unge mand, sandelig kender jeg dig!
Hvad er dit navn?"
1390
01:48:35,111 --> 01:48:38,295
Jeg ved ikke hvorfor, jeg sagde:
"Mit navn er De Sengalt."
1391
01:48:38,365 --> 01:48:41,175
Min far antydede altid et langt slægtskab,
og hun:
1392
01:48:41,245 --> 01:48:44,738
"Åh, kære, kære, det var jeg sikker på!
Vi er i familie.
1393
01:48:44,808 --> 01:48:46,624
Ja, vi er fætre!"
1394
01:49:26,542 --> 01:49:28,892
Han er flink, den unge mand. Hvem er han?
1395
01:49:29,005 --> 01:49:30,855
En slægtning til Serpieri.
1396
01:50:16,045 --> 01:50:17,078
Giacomo!
1397
01:50:24,684 --> 01:50:27,644
Salvatore sagde, at du
bad i kapellet.
1398
01:50:28,851 --> 01:50:31,151
Jeg bad indtil nu, og jeg er mere stille.
1399
01:50:31,294 --> 01:50:32,459
Så hør...
1400
01:50:32,914 --> 01:50:36,401
Træneren, der skulle tage mig
til klosteret St. Agatha
1401
01:50:36,471 --> 01:50:39,274
vil afgå ved daggry,
før alle vågner.
1402
01:50:39,344 --> 01:50:42,174
Du vil finde sted på den,
som anden lakaj.
1403
01:50:42,244 --> 01:50:44,236
Mine fætre vil tænke på alt.
1404
01:50:44,306 --> 01:50:45,856
Og hvor skal vi hen?
1405
01:50:46,130 --> 01:50:48,641
Hvor du vil,
men længst muligt.
1406
01:50:48,711 --> 01:50:51,820
Ikke til Venedig.
De kender os, de ville arrestere os.
1407
01:50:52,649 --> 01:50:56,449
Kender du nogen præst i Padua,
villig til at gifte sig med os med det samme?
1408
01:50:56,592 --> 01:50:58,792
Vi skal skabe et fait accompli!
1409
01:51:00,063 --> 01:51:01,097
I Padova?
1410
01:51:02,184 --> 01:51:03,834
Måske er der nogen.
1411
01:51:04,062 --> 01:51:05,162
Bare rolig.
1412
01:51:05,371 --> 01:51:07,043
Så lad os gå derhen!
1413
01:51:07,525 --> 01:51:09,725
Vi vælger senere, hvor vi vil bo.
1414
01:51:09,886 --> 01:51:11,984
Hvor det er nemmere at leve af.
1415
01:51:12,405 --> 01:51:14,069
Jeg broderer meget godt.
1416
01:51:14,490 --> 01:51:15,990
Du kan undervise i latin.
1417
01:51:16,324 --> 01:51:18,074
Vi kunne lave rengøring!
1418
01:51:18,205 --> 01:51:19,419
Husholdning?
1419
01:51:19,887 --> 01:51:22,653
Min kære, vi bliver frygtelig fattige.
1420
01:51:23,080 --> 01:51:25,830
Jeg vil gå væk
med kun den kjole, jeg vil have på.
1421
01:51:25,900 --> 01:51:27,821
Min medgift er til klostret.
1422
01:51:28,511 --> 01:51:30,118
Men vi bliver glade.
1423
01:51:30,188 --> 01:51:32,255
Vi vil leve i Guds nåde!
1424
01:51:32,325 --> 01:51:33,349
Stakkels...
1425
01:51:33,702 --> 01:51:35,352
men med mange børn!
1426
01:51:37,652 --> 01:51:39,430
Fortæl mig, at du er glad!
1427
01:51:41,013 --> 01:51:42,830
Selvfølgelig... Jeg er så glad.
1428
01:51:52,603 --> 01:51:54,103
Hvor skal du hen?
1429
01:51:55,379 --> 01:51:59,273
At spørge Angela om vores søde unge abbed
vil gifte sig med hende eller ej. - Ja?
1430
01:51:59,343 --> 01:52:00,855
Vent, jeg tager med dig!
1431
01:52:00,925 --> 01:52:01,925
Hvorfor?
1432
01:52:02,531 --> 01:52:04,031
Af samme grund!
1433
01:52:04,215 --> 01:52:07,182
Ja, jeg vil give hende souveniren
som vi lovede hende.
1434
01:52:14,123 --> 01:52:16,996
Du synes ikke det er spild,
for den boring?
1435
01:52:17,066 --> 01:52:19,041
Hvad, det her?
- Nej, ham!
1436
01:52:25,085 --> 01:52:27,235
Kom nu, bind mig!
Gør noget!
1437
01:52:27,405 --> 01:52:30,629
Luk mig i stalden...
på loftet, hvor du vil!
1438
01:52:30,699 --> 01:52:32,794
Giacomo!
Hvad skete der?
1439
01:52:58,691 --> 01:53:00,767
Der er ikke noget at gøre, jeg kender det selv.
1440
01:53:00,837 --> 01:53:03,587
Jeg ved, at jeg aldrig vil kunne
at kontrollere mig selv.
1441
01:53:04,100 --> 01:53:06,913
Hun er på sit værelse,
men inden for få timer en vogn,
1442
01:53:06,983 --> 01:53:11,080
og en tjeners uhyggelige medvirken,
kunne tage os væk sammen.
1443
01:53:11,253 --> 01:53:13,480
Har I to nogensinde været forelskede?
1444
01:53:14,245 --> 01:53:16,679
Jeg bad dig binde mig, for nu...
1445
01:53:16,845 --> 01:53:18,453
Jeg kan stadig ræsonnere.
1446
01:53:19,060 --> 01:53:20,814
Ja, jeg kan stadig ræsonnere.
1447
01:53:21,366 --> 01:53:25,000
Men snart,
når jeg vil se min Angela,
1448
01:53:25,325 --> 01:53:26,518
ved siden af mig,
1449
01:53:27,822 --> 01:53:29,795
når jeg vil mærke hendes krop...
1450
01:53:29,865 --> 01:53:31,161
ved siden af min...
1451
01:53:32,685 --> 01:53:33,803
det...
1452
01:53:34,757 --> 01:53:35,841
krop...
1453
01:53:38,645 --> 01:53:39,834
jomfruelig...
1454
01:53:41,245 --> 01:53:42,439
og ren...
1455
01:54:08,405 --> 01:54:09,655
Hvad sagde hun?
1456
01:54:09,725 --> 01:54:12,875
Jeg havde ikke mod.
Jeg smuttede sedlen ind under døren.
1457
01:54:14,645 --> 01:54:17,079
Åh, Angela, min stakkels elskede kærlighed!
1458
01:54:18,932 --> 01:54:22,897
Hvis hun kun lider en hundrededel
af hvad jeg lider for hende!
1459
01:54:30,077 --> 01:54:32,284
Hvorfor går du ikke hen og trøster hende?
1460
01:54:37,765 --> 01:54:40,254
Og du, hvorfor ikke komme og trøste mig?
1461
01:55:00,525 --> 01:55:03,696
Lad os gå, Salvatore,
der er ikke noget at vente på.
1462
01:55:29,367 --> 01:55:31,003
Er hun allerede væk?
1463
01:55:31,767 --> 01:55:33,883
Nej. Hun kravlede ind i bussen.
1464
01:55:34,869 --> 01:55:36,269
Nu tager hun afsted!
1465
01:55:36,884 --> 01:55:38,186
Du reddede hende!
1466
01:55:47,925 --> 01:55:49,525
De fandt din vane!
1467
01:55:49,805 --> 01:55:51,308
Hvad er det, Cesare?
1468
01:55:51,485 --> 01:55:53,415
Vi fandt en abbedskjole!
1469
01:55:53,485 --> 01:55:57,364
Fortæl ham at smide det væk.
Jeg vil ikke længere bære den, fra nu af.
1470
01:55:57,434 --> 01:55:58,753
Smid det væk!
1471
01:55:58,929 --> 01:56:00,915
Ja, ja!
Ikke længere nødvendigt!
1472
01:56:14,757 --> 01:56:16,464
Det var således,
1473
01:56:16,638 --> 01:56:19,366
ved daggry den 12. september 1742,
1474
01:56:19,549 --> 01:56:21,870
Giacomo Casanova afslog
1475
01:56:22,130 --> 01:56:24,410
den kirkelige karriere
1476
01:56:24,622 --> 01:56:27,263
at omfavne det libertinske.